バイリンガル（マルチリンガル）教育について

質問

近い将来子供を持つことを考えている母親です。

現在は日本人である私と中国人の夫と日本で暮らしています。私は生まれは日本ですが、主にドイツで育ったため、日本語以外にドイツ語もほぼネイティブ並みです。夫婦の会話は80%が日本語、残り20%が中国語です。

今後５年ほどは日本に住む予定ですが、その後仕事の関係から中国またはドイツに移住する可能性がとても高いこともあり、子供はマルチリンガルとして育てたいと希望しています。

基本的には「一親、一言語」が推奨されているようですが、聞くところによると、一人の親が複数の言語で子供に話しかけている（その場合、言語を混ぜるのではなく、最初に言語Aで、その後すぐに同じ内容を言語Bで繰り返すという方法で）方法もあるようなのですが、その方法についてより詳しい情報を得たいのですが、検索してもなかなか見つかりません。

夫は子供には中国語のみで話しかける予定ですが、問題は私がドイツ語のみで話しかけるか、それともドイツ語と日本語を常に繰り返して話しかけるべきかで悩んでいます。（様々な事情があり、ドイツ語は必ず必要なので、そのことに関する批判や疑問はご遠慮願います）

もし私がドイツ語のみで話しかけた場合、日本語は幼稚園や私の両親から習えば良いという話もありますが、それでも5年後にドイツに移住した場合、そこから日本語をすっかり忘れてしまうのも困ってしまうので、かといってその時点から急に親子の会話を日本語にするのも不自然だと思うので、そうなるとやはり最初からドイツ語と日本語の両方を使って会話をするのが良いかとも思います。

また、仮に私が2ヶ国語で話しかけるとして、子供はどの言語で返事をするのが一番良いのでしょうか。どちらか子供が返答しやすい方にするのか、それとも子供も2言語で同じことを繰り返して返答する方が良いのか（でもそうすると負担がかかりそうですよね・・・）

何かご存知のケースや、参考になるサイトなどをお教えいただけますと助かります。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

chocopee

私は以前、４歳の息子を連れてアメリカで４年生活をしていました。
家では日本語しか話していなかったのに、現地の学校に通っている息子はクラスに日本人が一人かいなかったせいか突然日本語が話せなくなってしまいました。英語ですごしている時間が長かったせいだと思います。その時期が１ヶ月ほど続きましたがそのうちに日本語も話せるようになりました。ただ、読み書きは忘れないようにかなり苦労しました。話すということだけなら３ヶ国語でも大丈夫だとおもいますが、読み書きは全部完璧には難しいのではないでしょうか。やはり、一番よく使う現地の言葉が一番得意になると思います。こどもは子供同士で言葉を覚えますから。

あと、アメリカ人と日本人の夫婦の子供は言葉がでるのが少し遅くなりがちでした。それは、たぶん、２ヶ国語聞いているせいではないかとご両親がおっしゃっていましたが、５歳くらいになるとアメリカ人には英語で日本人には日本語でとちゃんと使い分けていましたよ。

日本人の子供でもアメリカ生活が長くなると子供同士で英語を話すので日本語を忘れてしまいます。日本語、中国語、ドイツ語でどの言葉をメインにするかは考えておいたほうがいいと思います。将来、どの国の学校に進むかも考慮したほうがいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

確かにそうですね、一番よく使う現地の言葉が一番得意になるものですね。

確かに、メインの言語を決めておくのは重要なんですね。