(314) Bring home……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

質問

(1)(ll. 695-705) Bring home a wife to your house when you are of the right age, while you are not far short of thirty years nor much above; this is the right age for marriage.
(2)Let your wife have been grown up four years, and marry her in the fifth. (3)Marry a maiden, so that you can teach her careful ways, and especially marry one who lives near you, but look well about you and see that your marriage will not be a joke to your neighbours. (4)For a man wins nothing better than a good wife, and, again, nothing worse than a bad one, a greedy soul who roasts her man without fire, strong though he may be, and brings him to a raw 1335 old age.

この文章は“Ｗｏｒｋｓ ａｎｄ Ｄａｙｓ” ｂｙ Ｅｖｅｌｙｎ Ｗｈｉｔｅの一節です。
(1)(2)(3)は連続した文章です。
試し訳と語彙について質問します。

(1)(ll. 695-705) Bring home a wife to your house when you are of the right age, while you are not far short of thirty years nor much above; this is the right age for marriage.
＜試し訳＞
(1)(ll. 695-705)
お前が適齢期になったら、お前の家に（妻にするつもりの）女を連れて来るのだ、とはいえ、お前がまだ３０歳に満たないか、あまり多く超えてない時で、この時が結婚の適齢期だ。
＜質問＞
(a) when you are of the right ａｇｅについて
　　　　ofがあります。
　　　　when you are a man of the right age.となるのでしょうか。

(2)Let your wife have been grown up four years, and marry her in the fifth.
＜試し訳＞
お前の女を４年間育て、５年目に結婚してやれ。
＜質問＞
(b)let your wife have been grown upについて
　　let文、後続文は、let her marry in the fifthの意味となる。
　　更に、現在完了形、受動態、
　　結婚の様子が分かるが、腰入れが４年は異常に長い。１２～１５位とす
　　ると、男の年齢とは１４～１５歳若いのだろうか。

(3)Marry a maiden, so that you can teach her careful ways, and especially marry one who lives near you, but look well about you and see that your marriage will not be a joke to your neighbours.
＜ためし訳＞
(3)少女と結婚しろ。そうすれば、お前は彼女を気の利いたやり方を教えることが出来る。特に近所に住む者を娶り、身の周りの面倒を見させ、お前の結婚が近所の人に冗談のつもりではないことを見せてやれ。

(4)For a man wins nothing better than a good wife, and, again, nothing worse than a bad one, a greedy貪欲 soul who roasts 酷評her man without fire, strong though he may be, and brings him to a raw 1335 old age.
＜ためし訳＞
というのも、男は良妻よりよいものを勝ち取るものは他になく、一方、悪妻より悪いものはなく、自分の夫を酷評する欲張りな女soulは、彼が力に強くても、情熱を欠き、（そして）彼に早めの老齢をもたらす。
＜質問＞
(a)複雑な言い回しである。
述べていることを、分かりやすくいえば、
「男が唯一求めるものは良妻であり、悪妻は最悪だ。夫を悪くいう女は、夫が
強くても、情熱を欠き、老けるのを早める」
　　ということを述べたのではないか。これは正しいでしょうか。
(b) a greedy soul who roasts her man without fireについて
　　　soul whoとあるから、soulは明らかに人物（妻）である。without fireは
副詞句だが、動詞的な表現（情熱を欠き）となる。
　　　　これは正しいでしょうか。
脚注1335；untimely, premature. Juvenal similarly speaks
of 'cruda senectus' (caused by gluttony.]

回答No.1

Nannette · ベストアンサー

▼(a) when you are of the right ageについて、ofがあります。when you are a man of the right age.となるのでしょうか。

▽それでいいと思います。このような言い方はよくあります。

▼(b)let your wife have been grown upについて、let文、後続文は、let her marry in the fifthの意味となる。
更に、現在完了形、受動態、結婚の様子が分かるが、腰入れが４年は異常に長い。１２～１５位とすると、男の年齢とは１４～１５歳若いのだろうか。

▽let は let your wife have been grown up だけのlet で、marry in the fifth はそのまま「結婚せよ」という単純な命令形でいいと思います。年の差、日本の戦国時代でも、初潮も迎えない、まだ幼い少女を輿入れさせる習風がありましたから。でも、３０過ぎの男性に嫁ぐ少女の気持ちって、どんなものだったのでしょう。

▼For a man wins nothing better than a good wife,・・・
(a)複雑な言い回しである。述べていることを、分かりやすくいえば、「男が唯一求めるものは良妻であり、悪妻は最悪だ。夫を悪くいう女は、夫が強くても、情熱を欠き、老けるのを早める」ということを述べたのではないか。これは正しいでしょうか。

▽まさにその通りでしょう。ああ、反省！。

▼(b) a greedy soul who roasts her man without fireについて、soul whoとあるから、soulは明らかに人物（妻）である。without fireは副詞句だが、動詞的な表現（情熱を欠き）となる。これは正しいでしょうか。soulは明らかに人物（妻）である

▽本来は greedy soul の前に whose があって、nothing worse than a bad one,（whose）greedy soul who roasts her man without fire, strong though he may be, and brings him to a raw old age. と考えれば、soulは悪妻の心となりますが、その直後に続くwhoとの関係で省略されたと、私はそう読んでしまいました。でも、たしかに、soulの後につづくwhoという単語から、soulは悪妻の心であると同時に、悪妻そのものであると思います。

また、仮にカンマwhoseであれば、andと同様に以下の文章を切って訳せますから次のようなことかなと・・・。

―ー方、悪妻より悪いものはないのだ。そうした女の自分の夫を生殺し同然に痛めつけるような卑しい心根は、彼がいくら屈強であろうと、彼を若くして年寄り同然にしてしまうだろう―

　お前が適齢期になったら、お前の家に妻を迎えよ。お前がまだ３０歳にはるかに満たないというほどでもなく、ずっと上でもない間であれば、それが結婚の適齢期だ。お前の妻は４年間は育て上げ、５年目に彼女と祝言を挙げよ。処女と結婚せよ、そうすれば、お前は彼女をお前なりの入念なやりかたで仕付けることが出来る。ことに近所に住む少女を娶るのが良かろう。ただ、おまえ自身もよく見極めなくてはならないし、お前の結婚が近所の者たちに冗談のつもりではないことも見せてやらなくてはならない。とかく、男が勝ち取るもので良き妻にしくものはなく、一方、もう一度言うが、悪妻より悪いものはないのだから。そうした女の、自分の夫を生殺しに痛めつけるような卑しい心根は、彼がいくら屈強であろうと、彼を若くして年寄り同然にしてしまうものなのだ。

roasts her man without fire・・・火のない火焙り、生殺し、うわぁ、怖い表現。

お礼

回答を読んで。
次の文
greedy soul who roasts her man without fire, strong though he may be, and brings him to a raw old age.
この文は現代の夫婦を先取りしているようですね。
　　心当たりどころか、実感、同感です。
実際、古代ギリシャの女神は強かったので、人間の女性達も強かったかも知れない。実際、女神たちは、男たちの運命さえ、支配した。
　　体も心も、考え方にも強い影響を与えた。
　男神は英雄で冒険家ではあっても、人間に与えた影響は女神の方が強いかもしれない。
あぁ、長くなってはいけない。
　　質問者は、あまり大きな間違いはなかったようですが、Nannetteさんの文章は、波に乗っている。
　　実に、こなれていると感じました。
　回答の訳をちゃんと読んで、荒筋を掴めば、辞書引きが楽になることも
分かってきました。　漠然と引くより、「こう意味があるかな」と思いながら引くのが一番いいようです。
　しばらく、道徳、規範の話が続くようです。
ありがとうございました。