- ベストアンサー
英訳～結婚式
結婚式（人前式）の最後に、「ここに新しいご夫婦の成立を宣言いたします！」と言うのですが、これに相応しい英文を教えてください。 直訳ではなく、「新しいご夫婦が誕生致しました」の様な意訳で良いので、実際アメリカやイギリスの結婚式で使われる英文が知りたいです。 ご存知の方がいらっしゃいましたらお願いいたします。
- xxmihanaxx
- お礼率97% (167/171)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I now pronounce that they are husband and wife とか I now pronounce you Man and Wife などが使われたりします。正確には「何々の州によって認められた」などという形容詞が前につくのですが、自分たちで自由に作ったりもするみたいですね。 参考までに http://www.my-wedding-vows.com/Wedding-Vows.aspx （closing statementをご参照ください）
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
定番は「I now pronounce you husband and wife.」です。「man and wife」とも言いますが、それだと男尊女卑だという意見もあり、前者を好む人もいます。 この場合の「Ｉ」とは式を執り行う人です。「私が（神や人民の名において）あなたがたを夫婦とする」というわけです。なので、人前式なら、たとえばこれをアレンジして「We now pronouce each other...」などとしてもいいかもしれません。 ただ、どういうご事情かは知りませんが、不慣れな言葉で結婚を誓うのは、あまりおすすめしません。
お礼
ありがとうございます。 （日本語で）プロとして司会をしてるのですが、成り行きで英語司会をやることになりまして。 海外の大学は出ているのですが、専門用語となると不慣れなのでご質問させて頂きました。 いろいろ料金のことなど事情がありまして、日本語が主で英語はサポート程度なので不慣れながらも務めようと思います。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 結婚式で贈る「戒めの言葉」
親友が結婚することになり、僕が立会人をすることになりました。 「誓いのキス」の後、立会人である僕が「結婚成立宣言」を読み、退場する流れになります。 その「結婚成立宣言」の内容は、 本日、2006年○月○日 ただいまここ○○○におきまして、○○様、○○様の人前結婚式が大きな喜びと祝福のもとにとり行われました事を確認致しました。こののち、立会人の名とその責任において新しく結ばれたこの夫婦の幸せを、末永く見守り続けることを宣言いたします。立会人代表○○○○。 なのですが、この中に、「戒めの言葉」が欲しいと新郎から要望がありました。 新郎、新婦それぞれにひとつづつ、「～～～するように！」とか、「～～の時も～～～であること！」のような「戒めの言葉」を贈りたいのです。 僕自身、結婚式に参列するのは初めての経験で、何を言っていいのか、そもそも僕は未婚者だし、どうしたらいいのかわかりません。何かいい「戒めの言葉」があれば教えていただけませんか？先輩方のご理解とご協力をお願いします！
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 結婚パーティの内容について
来月、人前結婚式と結婚パーティをする予定です。 私は再婚で彼は初婚です。 お互い披露宴はしたくないという意見が一致し、会費制（１万円）の 結婚パーティをすることにしました。時間は２時間です。 今考えている内容が、 ・最初の乾杯・シャンパンを新郎が一人一人に注ぐ ・両親への花束贈呈・最後に新郎と新郎父からの挨拶 ・最後に引き出物代わりの品物を渡す 上記のみでスピーチなどの余興は今のところ全く考えていません。 理由は二つあり、 一つは、ホテルのオープンラウンジを貸しきるのですが、 ロビーやレストランと同じ階にあるためマイクが使えないという事です。 もう一つは、共通の友人・知り合いが多いのでなるべく話がしたいという気持ちからです。 しかし、ここで色々読んでいるとこれでは寂しいかな…という気持ちになり、何か余興など考えた方がいいのかなと不安になってきました。 上記内容では寂しいと思われますか？ または、何かいいアイデアがあればお教え頂ければと思います。 よろしくお願いします。 補足： パーティでマイクが使えないため、人前式の結婚成立後に親戚に祝吟を詠ってもらう予定です。 人前式終了後に、ブーケトスと、スタジオへ移動し参加して下さった全員で写真撮影をする予定です。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 結婚式費用のについて。
結婚式の費用の事なんです。 彼氏と私の貯金内で出来たら親からの援助なしで結婚式を挙げたいと思っていますので式の中で削れるものを削りたいと考えています。 しかし、出席してもらう方達に失礼にならないようにお料理や引き出物の質は落としたくないと考えています。 式場に問い合わせた所、神前・キリスト・人前式だと人前式が一番安い事が分かりました。挙式は人前式で行いたいと思っています。 もちろん、私のお色直しもなしでウエディングドレス1着で最後まで通そうと思っています。 お食事会ですが、彼氏の職場の上司など招待予定です。 来賓のご挨拶や乾杯の音頭などとっていただくことになるかと思います。 私達2人のの自己満足のような演出は極力避けようと考えています。 あまり、お金をかけず出席していただいた方達が喜んでいただけるような演出ありませんか？
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 人前式の進行で・・・。
12月に結婚式を挙げる29歳女性です。 挙式を『人前式』で考えており、一般的な ・誓約のことば ・指輪交換 ・署名 ・証明書披露 ・結婚成立宣言＆承認拍手 といった流れでプランニングしておりますが、司式者より はなむけの言葉として贈ってもらう詩の朗読や 司祭の説教のような説教らしきものがあると、 お式がぐっとしまる感じがする気がします。 ぜひアドバイスをいただきたいと思いますので 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 結婚式の人前式にて使用するハンドベルを探しています。
結婚式の人前式にて使用するハンドベルを探しています。 結婚式で人前式を考えており、その際に承認の拍手の代わりにハンドベルを小さくしたような小さいベルのようなものを用意しようかと考えています。 インターネットやお店を探したのですが、探し方が悪かったのか見つかりませんでした。 もし、実際に使った事ある方や購入された方がいましたら情報を頂きたいです。 できれば安く済ませたいと考えているのですが… 手作りで出来ればやり方とか教えて頂けるとありがたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 結婚式の演出について おすすめなど教えてください。
来年結婚式（人前式）を挙げる予定なのですが、できるだけ招待する人に楽しんでもらえるような式にしたいと思っております。いま考えてるのは餅つきをやりたいな考えております。 実際やってみて評判がよかったもの、こんな演出があれば楽しそうなものなどありましたらアドバイスお願いいたします。 また両親に感動してもらえる演出なども教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 8年目の彼、結婚考えてるかわからない
つきあってもうすぐ8年になる彼がいます。 私が今27で、彼は今32歳です。 元々お互い結婚願望は低い方で、付き合ってきました。 仲はいいし何でも話せる仲です。 彼は就職したのが遅く、今社会人3年目です。 私は2年前くらいから徐々に結婚願望があり、そういう話を少しずつしていましたが、彼は最初はあまり関心がなさそうでした。 もう8年も付き合っているし、私ものんびりしていていい歳でもないので、11月が記念日ですが、8年目はないと、去年から伝えてあります。 彼は結婚は考えていると言ってくれていて、ほんとうにあとは彼のプロポーズ待ちだけの状態ですが、 一年半前にその宣言をして、もうすぐ記念日が近づいています。 それまでも2ヶ月おきくらいに、あの宣言はほんとうだから！と念を押してきました。 その度にちゃんと考えてるよと返事をくれていましたが、あまりにギリギリになってきてしまったので、ほんとうに考えているのか私はかなり不安です。。 彼を見ていると別にそんな準備をしてる様子なんて微塵も感じません。 記念日を過ぎて、12月初めに私の誕生日があります。 そこのつもりなのか？とか考えますが、それもないんじゃないかと思ってしまいます。 そもそも一年半も前に言って、期限最後の最後っていうのもなぁという気持ちもあります。 男性のそういう、ちゃんと考えてるから。みたいな言葉って信用してもいいのでしょうか？ 彼の性格的には、就職でも何でもギリギリだし、ギリギリだろうなというのはどこかでありましたが、私も宣言したし、この期限までになかったら、彼も私との結婚は考えてなかったという事だと思ってすっぱり別れた方がいいとは思っています。 8年が無駄になると思うととても悲しいし、自分の気持ちと彼の気持ちとの温度差に悲しくなると思います。 そんな不安を抱えていると、催促するものではないとわかっていても、彼にちゃんと考えてるの？あの宣言はほんとうだよ！と、余計に結婚が遠のきそうな事を言ってしまいます。 相談というより不安なので具体的な質問ではありませんが、、、 側から見てこんな付き合いはどうなんでしょうか？ 彼は結婚は考えてないけどその場しのぎで口だけでとりあえず言ってるのかとか、 自分からはフレないから期限が来て私がフルのを待ってるのかとか、 はたまた、ほんとうに考えてくれていて、記念日とか誕生日に言ってくれるつもりなのかとか... 色々期待と不安で何を信じればいいかわかりません。 黙って我慢して待つべきでしょうか？ もう記念日か誕生日くらいしか言って来そうなところがありませんが、、 私の中では記念日が期限だったので、記念日になかった場合誕生日も待って見たほうがいいのかとか... 期待してガッカリするのも怖いです。 自分からあまりもう催促しない方がいいのでしょうか？ 男性の意見や同じような経験されたことある方など意見でもアドバイスでもなんでもいいです。 どうぞよろしくおねがいします。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- アメリカ人へ結婚祝い
以前も、ここでお世話になりました・・・また、質問です。 来月、主人（アメリカ人）の従姉妹の結婚式です。その際の結婚祝いについてです。一応親族なのですが、ちょっと関係がややこくして、名目で主人の従姉妹となっていますが、実際血縁関係にはありません。ただ、家族ぐるみの付き合いはしています。 日本だと親族へのお祝いは５－１０万だとききました。アメリカではお祝儀の習慣はありませんが、実際はけっこう年配の方になるとお祝儀を渡す方も多いみたいです。ブライダルシャワーで＄３０程のプレゼントし、そのパーティーのケーキの費用も負担させてもらいました。結婚式用にレジストリーリストを見て、その中から＄１２０程のギフトを購入しましたが、結婚式に夫婦で呼ばれているのにその額では低すぎるのではないか？と心配です。（大体＄１００程度でイイと聞いたので・・・） 主人に聞くと、日本のように親族だから・・・とか決まった額はナイ。その招待された人の経済力による。との事。特に私たちのような２０代夫婦は、お金持ちでもない限りそこまでする必要もないと言われました。 どうなのでしょうか？
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
お礼
ありがとうございます。 参考にします。