どう訳せば良いでしょうか？

質問

変な質問ですみません。「前進あるのみ」この言葉を英語に訳すとどうなりますか？御願いします。

回答No.2

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしているものです。

直接的な訳語は難しいと思われるので、意訳にされた方が良いかと思います。

状況によって変ってくると思います。

たとえば、自分も含めて仲間が困難に立ち向かう時は、
Let's do it!
で「前進あるのみ」という意味になると思います。

自分が誰かを励ます時に、「前進あるのみだよ」みたいな感じで使う時は、
Do the best you can!
で「前進あるのみ」という意味に使えると思います。

そのほかにも、
That's the only way you can go.とかでもOKだと思います。

お礼

助かりました。ありがとうございました。

回答No.4

Meursault

以前に同じ質問がありました。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=525556

お礼

すみませんでした。

回答No.3

pierre2

Just go for it！
じゃどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

macbain

ラグビー競技の世界で使われる言葉として　go forword　という言い方があります。とにかく前へ進め、というニュアンス。

　一般的な会話や文章の中で使ったときにご質問のような意味になる表現かどうかは自信がありません。ごめんなさい。

お礼

有難うございました。