「関連」と「関係」どう違いますか？

質問

「関連」と「関係」どう違いますか？
どの辞書でも大体同じ意味何ですから。
「relation, connection, relevance」しか見つからないので、どう違うのか全然わかりません。
教えてください。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

外国人の日本語学習者が「日→英」辞書をひいても要領をえなかった，という状況の質問でしょうか？

「関係」のほうは，「当事者としてふくまれる」ことが多いと思います。たとえば，
　事件関係者：被害者，加害者（被疑者），目撃者など
　彼と彼女は関係がある：二人が恋愛していることを意味します
　君には関係ないはなしだ：君は当事者じゃないからあっちへいけ

「関連」のほうは，「関係よりも距離が遠く」，「直接ではないが影響をおよぼす」ことが多いと思います。たとえば，
　関連業界：公共事業における建設業，セメント製造業など
　売り上げに関連する要素：商品内容，宣伝方法，セールスなど

こんな識別方法で，おわかりいただけたでしょうかね？

お礼

説明してくれてありがとうございました。
本当に助かりました！