「当局」という表現の意味合いについて質問です。

質問

「当局」という表現の意味合いについて質問です。

日常生活でよく耳にする「当局」という表現は、
本来は日本国政府の出先機関や、
地方自治体の組織を指し示す言葉です。
（例：東北経済産業局、東京都環境局など）

しかし実際にはこれらの「局」以外を指す場合にも、
「当局」という言葉がよく使われます。

この言葉には一体どのようなイメージが
込められているのでしょうか？

解説をお願いいたします。

　　　　　　　＊＊＊＊

日常生活で「当局」という表現をよく耳にします。
例えば「国鉄当局」というような言い回しです。
しかし旧国鉄は国からは独立した法人格を持つ公社であり、
本来は「局」という言い方は適切ではないはずです。
そのためこれは正式な言い回しではなく、
一種の比喩的表現として使われているようにも思えます。

また、テレビのニュースでは外国の政府機関を表す際に、
「地元当局」という表現がよく使わます。
この場合は組織の構造を簡潔に説明できないときや、
訳語が不確定な際に使われていると考えられます。

さて、旧国鉄は公社でありながら司法警察権を保有してました。
このような組織に対して「当局」という表現が用いられることから、
この言葉は“権力”や“権威”を連想させる表現のようにも思えます。
強いて言えば英語の「authority」のイメージに近い
ニュアンスを含む表現のようにも思いました。

実際のところは学問的に正確な分析をすると
どのような意味合いを持つとされるのでしょうか？

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

私は長年団体などで文書を扱ったり、交渉などをしてきましたが、しばしばこの“当局”ということばを使いました。
　みんなに報告したり、文書をだしたりすることが多かったからです。
　そういう場合の、一種の指示代名詞として遣いました。
　主として以下の場合などです。

　役所の部局として、自らを指示する場合
　庶民が役所の（担）当部局を指示する場合
　治安当局とか警察当局のように、取締りの部局を指示する場合
　企業体での管理や人事の部局を、雇用者組織が指示する場合

お礼

ご回答ありがとうございました。

確かに国の機関、中でも特に公権力の発動を行う機関を指して、
漠然と「当局」と呼ぶ人が多いようですね。
また、一部の大学生ら、特に左翼系の学生らがたまに、
大学本部や教授陣を指して「大学当局」と呼んだりもしますよね？
やはり「当局」は“権力”や“権威”を持つ機関を指す
比喩的表現として日常生活で使われる言葉なんでしょうかね。

一方、テレビのニュースで「地元当局」と言えば、
外国の警察機関や消防機関を指すことが多いみたいですね。
中でも特に中東や南アジア方面などの
日本のテレビ局の拠点がない地域の国家機関が
「地元当局」と呼ばれているような気がします。
今思ったのですが、ひょっとしてこれは、
ロイター通信か何かの配信ニュースで出てくる
「local authority」という表現を
「地元当局」と置き換えて使っているのでしょうかね？
ニュースでは日本国内の警察署や消防署を
「当局」と呼んだりすることは絶対にありませんよね。

回答No.1

taka37777

国の機関という意味合いで使われる事が多いと思います。
http://kotobank.jp/word/当局

お礼

ご回答ありがとうございました。

確かに国の機関、中でも特に公権力の発動を行う機関を指して、
漠然と「当局」と呼ぶ人が多いようですね。
また、一部の大学生ら、特に左翼系の学生らがたまに、
大学本部や教授陣を指して「大学当局」と呼んだりもしますよね？
やはり「当局」は“権力”や“権威”を持つ機関を指す
比喩的表現として日常生活で使われる言葉なんでしょうかね。

一方、テレビのニュースで「地元当局」と言えば、
外国の警察機関や消防機関を指すことが多いみたいですね。
中でも特に中東や南アジア方面などの
日本のテレビ局の拠点がない地域の国家機関が
「地元当局」と呼ばれているような気がします。
今思ったのですが、ひょっとしてこれは、
ロイター通信か何かの配信ニュースで出てくる
「local authority」という表現を
「地元当局」と置き換えて使っているのでしょうかね？
ニュースでは日本国内の警察署や消防署を
「当局」と呼んだりすることは絶対にありませんよね。