中国語、英語でメール交換しています。

質問

中国語、英語でメール交換しています。

次のような日本語表現の語り口調は、
中国語、英語ではどういえばよいでしょうか？

（相手の行動を受けて）
　「　～ね。」と受け答えしたいとき

例
　よかったですね。
　楽しそうですね。
　よさそうですね。
　～へ行かれたんですね。
　大変でしたね。

などなどです。

回答No.2

skybluehk · ベストアンサー

日本語の終助詞「ね」「か」「よ」は実は、ちょっと難しいんです。
この３つの終助詞だけで、博士論文を書いている人は珍しくないと思いますよ（笑）

よかったですね　や　大変でしたね　の「ね」はおそらくは相手の気持ちなどに同意する「ね」ですし、
～へ行かれたんですね　は　確認の「ね」です。

同意の「ね」にたぶん近い中国語といえば、「ヤ」ya　（口へんに牙）ではなかろうかと思います。

確認の「ね」であれば、～,対ma？とか、～,是ma？とか、語尾につける方法もあるし、
場合によっては「ne」（口へんに尼）もありだと思います。
そのほかにwo　（口へんに奥）や、a　（口へんに阿）など、ケースによってまちまちです。
参考までに、日本語の終助詞について、台湾人の方が説明しているらしい記事を見つけました。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1008&f=national_1008_020.shtml

いっそのこと、例文になさっているような文であれば、ムリに中国語の語気助詞をつけないで、そのままパッと書いたほうが問題ないかと。
どうしても語気をマスターしたい！ということであれば、中国ドラマのＤＶＤを探してきて、慣れるしかないです（笑）ちなみにわたしにとって一番、語気の基礎学習？になったのは「ちびまるこちゃん」の中国語吹き替えヴァージョンです。。。

お礼

メール友からも教えてもらいました。

話している当時の環境や起こったことや人の気持ちなどによると、訳文は時によってただ一種だけではありません。
「よかったですね。」「那就好。」「太好了。」。。。
「大変でしたね。」「太糟了。」「真??。」。。。
「楽しそうですね。」「很高?的?子。」「看上去很?心」。。。
「おいしそうですね。」「看起来挺好吃的。」。。。

相手に同調するような言い回しについて、中国語では語尾＜啊，呢，吧》を付けます、それに、語首に＜非常，真的》を一緒にを付けて強調します

ありがとうございました。

回答No.1

wild_kit

英語だと付加疑問文でしょうね。
He is cool.（彼はカッコいい。）→He is cool,isn't he.（彼は格好いいよね。）
相手に同意を求めるような言い方になるので、断定的ではなくなります。