中国語で空気が読めないというには？

質問

中国語で「あなたは空気が読めませんね」というにはどんな表現を使うのでしょうか？そもそも日本人の「空気を読んで行動する」という意味、ニュアンスは中国の方には通じるのでしょうか？ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

Marco0123 · ベストアンサー

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。
＞中国語で空気が読めないというには？

近年の表現かと思いますので、少し古い表現としては…

『出氣筒 chu1 qi4tong3』
辺りでしょうかね。
『人から不満をぶつけられる人』をこう言いますね。

※『氣qi4』は繁体字です。

現在だと『空気が読めない』に適当な言い回しがあるかもしれないですね。

(~_~;)

お礼

谢谢你的回答。