- 締切済み
中国語の和訳について質問です。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- dio_world
- ベストアンサー率21% (35/166)
あなたと女性の関係が分からないので、何とも言えませんが・・・ ＞宝貝、我這麼自分私、迩還対我這麼好… ＞謝謝… 直訳すると、 （ベイビー）、私はこんなにわがままなのに、優しくしてくれるなんて・・・ ありがとう・・・ ですが、これはあなたに宛てたメールではないと推測いたします。 （以下推測） 中国に子供を残しているのではないかと思います。 好き勝手にしている自分に対して、優しくしてくれる我が子への感謝のメールでしょう。 「宝貝」は、自分の子供を呼ぶときに使われます。一般男性相手には使用しません。
関連するQ&A
- 中国語の和訳について質問です。
私は日本人(男)なのですが、中国人の女性に好意を持ち仲良くしていました。いつもは日本語でのメールなのですが、今回下記中国語のメールが来ましてどんな意味かを知りたく投稿しました。 我不想迩因為我再受到傷害、迩明白麼？迩這様一直付出、我看着很心痛！我給不了迩想要的！我会帯給迩的怎様傷痛、我很明白！我不想迩受傷、不想迩難過、所以就算我喜歓迩、我也不敢軽易和迩交往！ お手数ですが細かいニュアンスを訳せる方回答宜しくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 中国語で彼女からメールが
親しくなった中国人の彼女から 中国語でメールが届きました 自分で解読しようとこころみましたが 中国語初心者なので残念ながら意味がわかりませんでした どなたか教えてくれませんか? 「忽然間与迩相遇*慌乱的我不知所錯H迩那双含情脉脉的双眼我无法回辟-I我明白迩的心我併命砲開M 迩却緊緊相随 我哭着喊着説到!誰家的小狗沒人管」 原文のままコピーしました よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語 翻訳していただきたいです。
中国文でメールを頂きました。 短い文なので、なんとなくわかるのですが、 正確な意味が知りたいので、よろしくお願いします。 早上好、謝謝彼方！以後我再写信！ です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語なんですが・・・
この前、中国人の同級生のノートをちらりとみると、 中国語で何か書いてあり、それには日本という単語がはいっていたので 気になり、またそこにはなにやら悪そうな意味がこもっていそうで… なのでどなたか訳していただけませんか？ 操迩(←にんべんです)的死日本来
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語で謝謝 以外のありがとうは・・・。
ありがとうは、中国語で謝謝というのはよく聞きますが、謝謝は他人行儀なありがとうだと聞いたことがあります。 友人などにはありがとうという場合はなんと言うのでしょうか。 日本語で軽く「どうも」とか言う言葉がありますが。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語わかるかたいませんか？
早上好親愛的 昨晩也謝謝イ尓了 終于我愛イ尓了 別感冒了再見 とお客様から、メールをいただきましたが検索しても 昨晩はありがとうまたね ぐらいしか解らないです； 親切な方いらっしゃいましたら是非教えて下さいm(_ _)m。 中国語でこちらこそありがとう 逢えて嬉しかったよ と返してあげたいのですが‥字がわからないですm(_ _)m よろしくお願い致しますm(_ _)m
- 締切済み
- 中国語
- 中国語和訳お願いします
この中国語の文ですけど、日本語でどう表現したらいいですか。 「你看不起我是吗？那么走着瞧吧，你会有被我超越的一天！」 自分で和訳してみたら、「私をバカにするんですか？なら待ってろ、私があなたを越える日はいつかきっと来ます」 という風になりますが、 これは自然な表現ですか？直すところとかありますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語でのお礼のメッセージ
仕事の関係で外国人（おもに中国人）がよく利用するホテルに募金箱を設置させていただいているのですが、その募金箱に中国語で（寄付ありがとうございます）というような意味のメッセージを一言添えたいと思っています。 ○「謝謝 您 的 好意」 ←この文でよいでしょうか？ ほかに良い言い回しがありましたら教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の訳を見てください。
今台湾に住んでいて、私（３２歳）の子供（３歳）をいつもとても可愛がってくれてる２７歳の女性にクリスマスプレゼントと手紙を渡そうと思っています。 そのときに書く手紙の内容です。 ○○（←子供の名前）サンタより ◎◎（←女性の名前）ちゃんへ いつも僕の事を可愛がってくれて本当にありがとう。 いつも一緒に遊んでくれて本当にありがとう。 僕の好きな物をいつもいっぱいくれて本当にありがとう。 これからもいっぱいいっぱい遊ぼうね。 ◎◎ちゃんの事を大好きな○○サンタより（^^） 真謝謝總是喜愛對我 真謝謝總是跟我ㄧ起玩 真謝謝你給我很喜歡的東西 以後也希望跟我ㄧ起玩，好不好？？ ちょっと抜けているところもありますが、、（> <;） まだ中国語を習って１年も経っていないので 文法など変なところばかりだと思います。 添削と抜けているところの訳をお願いします。 とくに～サンタのサンタのよくが分かりません。。。 できれば繁体字でお願いします（> <） よろしくお願いします。。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
迅速な回答大変助かりました。 質問メール内容は実際に自分宛に来たものなんですが。 『宝貝』の意味を全然わかっていませんでした。 言われてみれば携帯やパソコンに小さい子供の写真があったりしたので彼女に聞いて確かめてみたいと思います。 本当にありがとうございました。