Anything anybody does successfully

質問

Anything anybody does successfully has a strategy to it . という文があります。

長文の文頭なのですが、「誰もがうまくやれることに対しては戦術がある」としてよいでしょうか？

僕は「it = Anything」とみて（文頭ですので）訳したんですが、文の主語と前置詞の目的語が一致する時には

再帰代名詞は使われないのでしょうか？おねがいします。

回答No.3

ucok

ちなみに、そのセンテンスの意味ですが、文脈によって２通りあります。１つは既にあがっている意味。つまり、「誰にでもできるような簡単な物事には、その物事が何であれ、戦略がある」というような意味です。もう１つは「どんなものであれ、誰がやるのであれ、成功する物事というものには戦略がある」です。

回答No.2

wind-sky-wind

Anything that anybody does successfully has a strategy to it.
誰もがうまくやるようなことはどんなものでも、それに対する戦略がある。

おっしゃる通り、it＝anything です。
I took an umbrella with me.
なんかもそうですが、再帰代名詞を用いません。
自分自身に行為が及ぶという感じではないからです。
by oneself のような慣用表現にもなりません。

回答No.1

wathavy

翻訳ＯＫです！

Anything,which anybody does successfully, has a strategy to it.
でしょうか？
「誰かが何かに成功したとしても、戦略無しじゃ難しいよね。」
と言う感じの意訳はいかがでしょうか？