concert?

質問

こんにちわ<(_ _)>

今、英語で外国の方とメールをしているのですが、
「もうすぐピアノの発表会に出ます」という文を使う時に
"piano concert"としても大丈夫なのでしょうか？
ピアノ講師である母が開くもので、
"concert"と言ったら大げさなものになるのではないか・・と思ってしまいます。
ちなみに、"recital"だともっと不適切ですよね？
なので"concert"しか思いつかず・・。
また、ピアノ講師（自宅でピアノ教室をしています）というのも
"My mother is a person who teaches piano."で大丈夫ですか？
たくさん質問することがあって申し訳ないのですが・・最後に一つ。
日本語だと「もうすぐピアノの発表会です」と考えたのですが
やはりそれは「もうすぐピアノの発表会に出ます」と変換した方が英語としては自然でしょうか？

大学生になって韓国語を選択したものですから
約１年半ほど英語の勉強をしておらず、今更後悔しています・・；

どれか一つでもいいのでご回答頂ければ嬉しいです<(_ _)>
どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

Agee · ベストアンサー

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"recital"の定義は「詩や、特に音楽のパフォーマンスだが、一人の演奏家あるいは一人の詩人の詩を聞かせるもの」となっています。"concert"は「数名の演奏家によるもの」だそうです。

>"My mother is a person who teaches piano."
"My mother is a piano teacher and is going to have a concert for her pupils very soon. I'm going to play at the concert as one of them."（私の母はピアノ教師で、間もなく彼女の教え子たちの発表会を開く予定です。私もその一人として演奏します）

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「弟子」の項には「pupil　芸術家などの個人的な教え子と云う意味では年齢に関係なく使う」; （高校・大学の学生）student」とありますから、私は"pupil"がいいと思います。

お礼

Agee様、ご回答ありがとうございます。

わざわざ英英辞書で調べて頂き感謝します。
とても分かりやすい説明で、大変参考になります！
日本語を英語に変換する時の考え方がまだまだですので、
Agee様の考え方が大変勉強になりました。

本当にありがとうございました<(_ _)>

回答No.3

hirobon62

単語的にはconcertでもrecitalでも問題ありませんが、発表会というニュアンスはconcertやrecitalという言葉だけでは出せませんので、 以下のように書くと日本語で言う「発表会に参加」という意味が伝わるのではないかと思います。（英語表現の細かい部分には自信はありませんが少なくとも「カーネギーホールでソロコンサート」というようには誤解されない言い回しにはなっていると思います。）

My mother is a piano tecaher and she will have a concert for her students in January(?). I will take part in the concert as a solo-performer among other studens.

お礼

hirobon62様、ご回答ありがとうございます。

発表会に参加、という考え方をすればいいんですね！
勉強になります( ..)φ
いえいえ、十分です。
一文考えて頂き、感謝します。
参考にさせて頂きます！

本当にありがとうございました<(_ _)>

回答No.2

genmai59

concertもrecitalも使えるみたいですよ。
http://eow.alc.co.jp/%E7%99%BA%E8%A1%A8%E4%BC%9A/UTF-8/?ref=sa

ピアノ講師をしていますというのは、My mother teaches piano.でいいのではないでしょうか。もしくは、My mother is a piano teacher.とか。

お礼

genmai59様、ご回答ありがとうございます。

教えて頂いたサイトはこれからも活用させて頂きたいと思います＾＾

ピアノ講師についての英文も参考にさせていただきます。

本当にありがとうございました<(_ _)>

回答No.1

noname#142902

こんばんは。
　a piano concertにした方が良いと思います。
　concertは演奏会、発表会の意味です。他方recitalは独奏会という意味でした。（ロングマン英和辞典参照）
　参考にしてください。

お礼

b-w-step様、ご回答ありがとうございます。

わざわざご確認くださったのですか・・？
すいません；；
"a piano concert"ですね。
参考にさせて頂きます。

本当にありがとうございました<(_ _)>