- 締切済み
訳してください。
15honbuの回答
- 15honbu
- ベストアンサー率50% (2/4)
Dear Sirs, I have known about your cruiser tour through internet and now I am very interested in the tour No. ○○. If possibel, I would like to reserve 2 adult chickets of 4 hours tour on February 1st. Please confirm whether it is possible or not. I look forward to hearing from you soon. Regards, あなたの名前 こんな感じでいけると思います。
関連するQ&A
- 申し込みのお礼をしたいのですが。。。
以前投稿させて頂いた質問の続きの様なものなのですが。。。 フランスへ旅行に行くのですが、シャンパンカーウ゛の見学を申し込み（こちらのサイトで申し込み文例をご回答いただいてそれを参考に、申し込みさせてもらいました。）、相手先からもＯｋというお返事も頂き、見学へはいけると思うのですが。。。 相手先から返事が来てから、お礼の返事をしていません。 カーウ゛見学のコースも何種類かあって、どのコースで見学したいのかも事前に連絡しておいた方が良いと思うのですが、どのような文章でメールしたら良いのか困っています。 メールで送りたい内容としては、 (1)見学申し込みを受諾してくださったお礼。 (2)見学時間はPM2～PM4.30でお願いしたい。 (3)見学コースは Decouverte tour (3 glasses) という 内容のコース という内容でメールしたいのですが。。 文章は英語で大丈夫な様です。 いろいろ調べては見たのですが、間違った文章を送って上手く伝わらないと困ると思い、ここで質問させていただくことにしました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- カプリ島 青の洞窟への行き方について
今夏にカプリ島、青の洞窟に行く予定です。ツアーではなく個人旅行を計画しています。 美術館などは「予約しないと入れない」というような場所もいくつかありましたが、カプリ島や青の洞窟へ行く船も 予約しないといけないのでしょうか。予約なしで現地へ行き、観光できますか？ カプリ島行きの船は、船のホームページがあったのでだいじょぶそうなのですが、洞窟行きのボートについては 見つかりませんでした。ものすごく混んでいるようですが、ツアー客優先となってしまうのでしょうか。 何としても行ってみたいので、情報をお持ちの方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- ホテルへの特典確認およびリクエストを英語で
この度海外旅行へ行くことになり、ホテルを予約しました。 一緒に行く英語の出来る主人は仕事が忙しいため毎日帰りが遅いため、 私が下記メールを先に英語でホテルへ送り、確認を取りたいと思っておりますが、 恥ずかしながらいつも主人任せで ほとんど英語が出来ないため、どなたか教えて 頂けませんでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。 私の名前は●●です。 ハネムーンで1月３０日より５日間宿泊する予定です。 滞在中にホテルのスパを利用したいと考えておりますが、ホテル宿泊者への特典として、 スパの割引はありますでしょうか？ もし割引が有りましたら、その割引はパッケージにも使用可能でしょうか？ また、予約はスパのホームページ（ホテルとは別のホームページがあります）から直接 申込してもよろしいでしょうか？ お返事お待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- 英語に訳してください…
下記の文章を英語に訳して下さい。 ↓ 初めまして！ 私は日本人です。 今年の年末年始に初めてロシアに行きます。 一人旅です。 こちらのツアーに参加したいのですが、英語が話せません。 グーグル翻訳とロシア語ブックを持って旅行します。 予約してもいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳お願いします。
旅行でオプショナルツアーをメールで予約する際、英語のみとなっていて自信がない為英語のできる方翻訳をお願いします。 3月●日に「Drive Your Own Dogsled」コースを予約をお願いしたいです。 参加人数は2名です。 ホテルまでの送迎もできますか？ 私達の泊まっているホテルは●●です。 金額・時間・お支払方法について教えてください。 上記の文章を英語にお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- エーゲ海１日クルーズ予約サイト
アテネから、エーゲ海１日クルーズの船をネット予約できるサイトを教えてください。 ホテル送迎付きのツアーではなく、ピレウス港から直接乗船するものもあるのでしたら、それがうれしいのですが、送迎付きのツアーになっているものでも結構です。 また英語サイトでもOKです。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ツアー申込みの際に、担当者とのやりとりでもやもやしたものが（クレームだそうか悩んでいます）
いつもお世話になっております。 海外旅行のツアー申込みの際に担当者とのやりとりでちょっと行き違い（？）があり、もやもやしています。 (1)ツアーについていろいろ問い合わせ（メール）→(2)ツアー予約（メール）→(3)オプショナルツアー予約（電話予約）＋申込書記入（郵送）、という順番で旅行の予約をしました。 今は、オプショナルツアーを電話予約し、申込書をまだ郵送していない、という段階です。 そのツアーでは、格安でオプショナルツアーを申し込める、というのがうたい文句だったのですが、(3)オプショナルツアー予約の際にその格安の際に、その格安オプショナルツアーは(2)ツアー予約の時点で申し込んでいないと適用できないと言われたのです（ちなみに電話でやりとりしたのは担当者とは違う人でした）。 全然知らなかったので、びっくりしてHPを確認したところ、確かにその格安オプショナルツアーについて「ご参加を希望のお客様は必ずご予約時に予約スタッフにお伝えください」という一文が書かれていました（予約のタイミングに関してはこの一文だけです）。 この「ご予約時」が、海外旅行の申し込みが初めての私にはわからなかったのですが、初めにツアーを申し込んだときのことだったようです。 (1)ツアーについて問い合わせ（オプショナルツアーについても質問していました）や(2)ツアー予約のときに、その予約のタイミングについて全く話がなく、(2)ツアー予約のときも名前や連絡先の記入しか求められなかった（記入フォームに要望欄もありませんでした）ため、どのタイミングで申し込めばよいかよくわからず、格安オプショナルツアーを利用することができませんでした。 海外旅行の申し込みについて無知だった私が悪いのはわかっているのですが、担当者の人が一言教えてくれていれば申し込めたのに…ともやもやした気持ちがあります。 たぶん、このままの予約形式だと私と同じように格安オプショナルツアーを利用できない人もいるだろうし、担当の人に一言いってやりたい気持ちです。 しかし、出発前に担当者にクレームを出して、ごたごたするのもなんだかなぁ、という気持ちもあります。 そこで質問です。 (1)今回のことは、クレームを出すのに値することでしょうか？ (2)クレームを出すとしたら、申込みが完了していない現在にしたほうがいいのか、旅行が完了したあとがいいのか、どちらでしょうか？ わかりにくい文章ですみません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 香港 アクアルナについて。
今月末に香港に行きます。 向こうで、アクアルナでクルーズしながら夜景を眺めたいのですが… 事前の予約が必要ですよね？ ホームページから、直接予約ができると聞いて、そのページを開いてみようとしたら開きません（メンテナンス中？）。 なので、他のどこからか予約しようと試みているのですが、ツアーの申し込みばかりです。 どうやら、直接予約すると香港$180（約2000円くらい）みたいなのですが、ツアーですと4000円を超えてしまうみたいなんです。 ちょっと予算オーバーで… 19:30からのクルーズを申し込みたいのですが、現地についてからの予約ですと、遅いですかね？（予約が埋まってしまう？） とは言っても予約の仕方もわかりません… 何かいいアドバイスをください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- アジア
お礼
ありがとうございました。