• ベストアンサー
  • 困ってます

激励の手紙の添削お願いします!!

久しく会っていない友人(先輩)に宛てた手紙です。 Hi. How are you? Were you able to relax during vacation? This year went so fast. And this week is the last concert this year. I am wishing that it be seeing your smile to made a very strong showing . こんにちは、調子はいかがですか。休暇中ゆっくり過ごせましたか? 今年もあっという間に過ぎてしまいましたね。そして今週が今年最後のコンサートですね!!私はあなたの活躍とあなたの笑顔が見れることを願っています。 という文章を考えてみたのですが、こうした方がいい、これは違うなどありましたら教えてください!! よろしくお願いいたしますm(_ _;;m

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数196
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

こんにちは。chuchu_02さんの訳も良いと思いますが、 日本語の部分だけ読んだときに、わたしだったらこう書きます、 というのを書いてみますね。 Hi. How have you been? How was your vacation? Hope you enjoyed your relaxing vacation. By the way, I can't believe it's almost the end of the year, and this week will be your last concert for this year! Best wishes for your concert to be successful, and looking forward to seeing your great smile at the concert! 特に言うなら、to made a very strong showingという言い方は、日本語を 読んだので意味が何となく分かりましたが、でなければ通じづらいと思います。 ちょっとした参考程度になればよいのですが☆。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

その他の回答 (1)

  • 回答No.2

Hi, how are you? Were you able to be relaxed during the vacation? It passed so quick this year. And this week is going to be the last concert for this year!! I hope I can see your great success and smile :) こんなんでどうですか?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    Japan you've been so strong this past year. Love forever

  • 英文添削をお願いします。

    【和文】 元気にしてますか? 9月の第3週目に休暇をとることにしました。 カナダの素敵な場所を、いくつか教えてくれませんか? できれば観光客が少なくて、クリエイティブな場所か自然が美しい場所がいいな。 行先は、まだ考え中です。 よろしくね。 【英文】 Hello. How are you? I will take a week off for vacation in the third week of September. Could you tell me some nice places to visit in Canada? できれば観光客が少なくて、 I'd prefer to visit somewhere creative or surrounded by beautiful nature. I haven't decided where I go yet. Best wishes, 以上 宜しくお願いいたします。

  • 手紙の添削をお願いします!!

    オーストラリアにいる同世代の女友達に手紙を書きました。 もしよろしければ、だいたいでいいのでこの文章で送っても失礼がないか添削していただけないでしょうか?よろしくお願いします。 (誤字・脱字などでわかりづらい部分がありましたら、申し訳ありません。) Hi.What's up?I'm pretty good. I am so sorry for taking so long to reply. Guess what! I passed entrance exam for university!! So I go to there and study English everyday. It was really happy to study something. Like what world situation, culture and history about other country in the world, and of course English! I enjoy school life. I wanna speak English more fluently and talk with you a lot when I see you again. You come to Japan this year, don't you? I can't wait! I want to see you. So I need to ask teacher if I can see you. If she tell me I cant’t do, I will pretend to be P(学校名) high school student! lol I miss you so much. Please tell your family I said hi. See you soon! BYE Love from N(私の名前).

  • 英文の添削をお願いします

    英文の添削をお願いします。去年のプレゼンテーションは3年生と4年生に分けてグループを作っていましたが、今年は学年混ぜてプレゼンテーションを行ってほしいです。という英文ですが、  We held presentations dividing 3rd year students and 4th year students last year, but this year, we want you to form groups mixing 3rd year students and 4th year students. という文章でいいですか?

  • 英文の添削をお願いします。

    こんにちは。 仕事でお世話になった人にカードを渡したく、その英文の添削をお願いします。 手紙をありがとう。とても嬉しかったよ。あなたたちと一緒に働きとても楽しかった!素敵な時間を過ごすことができました。ありがとう。 私はこの思い出を、一生、忘れないでしょう。 アメリカの沢山の情報をありがとう。旅行、楽しんでくるね。 カフェに行って、おいしいケーキを食べてくるよ。 あなたが作るパンとお菓子は、世界で一番おいしい! あなたの笑顔と優しい声が好きです。 あなたと再び会うことができる日まで、元気でお過ごしください。 Thank you for the letter. I was very glad ! I was very happy for me to work with you. I had great time. Thank you. I will not forget this memories all my life. Thank you for a lot of information on France. I will enjoy trip to America. And, I will go to the cafe, and eat a delicious cake. You make blead and sweet that the most delicious in the world. I like your pretty smile and voice. よろしくお願いします。

  • 前置詞の要らない副詞句は

    Our school band is giving a concert this Saturday evening. の this Saturday evening の前には前置詞がつきませんが We'll be seeing the sights of Kyoto at this time tomorrow. で this time の前に at(前置詞)がつきます。 この at は省略できるのでしょうか?それとも必要なのでしょうか? last week とか this morning は慣用的に何も前置詞がつかないのでしょうか?何か法則がありますか?困っています。 

  • 英文の添削をお願いします。

    英文の添削をお願いします。 よろしくお願いします。 I was not able to perform together to be injured, but I am so proud to be a part of a member this year. This is great experience for the future. I’ve been able to spend wonderful times because I met you guys. Thank you so much for all your help. I will never forget you and I hope we will meet again someday. 一緒に舞台に出る(パフォーマンスに出る)ことはできませんでしたが、今年のメンバーの一員であることを誇りに思います。 この経験は将来のためになります。 あなた達に会えたおかげで素晴らしいときを過ごすことができました。 支えてくれたことに感謝します。 あなた達のことは決して忘れないし、またいつか会えることを祈っています。

  • 英語での手紙。文章の間違いを添削してください!

    Before one is aware いつの間にか You became my very important person. あなたは私の非常に重要な人になりました。 I think that I do not want to make you spend solitary time. 私は、あなたに孤独な時間を過ごさせたくないと思います。 Hereafter, I want to go to various places with you. 今後、あなたと共に様々な場所に行きたいと思います。 my world is a happier place because of you あなただから、私の世界は一番楽しくなります。 I cannot remember how things were before I met you. And I cannot imagine how things would be without you. 私は思い出すことができません。 ものがどうあったか。 以前、私はあなたに会いました。 そして、私は想像することができません。 ものがどうあるだろうか。 あなたなしで。 We wish to express our gratitude to your parents for the thing to have given birth to you. あなたを生んだもののためにあなたの両親に感謝したいと思います。 Wishing you the best on your birthday and every hapiness in the year ahead. Have a Very Happy Birthday 最高のお誕生日であることと、 これからの1年がいっぱいの幸せでありますように。 お誕生日、おめでとう! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ かなり、くどい文章になることは解っているのですが 繋げ方は、もちろん、文章が適切なのかも解りません(汗) ここ変!って思うところあれば、御指摘願います。

  • 添削お願いいたします.

    こんばんは。 いつもお世話になっております。 (1)これは平和な世界を求める彼の強いメッセージだ。 This is his strong message for a peaceful world. ( )内の動詞を適切な形にして英文を完成させなさい。 (2)The sun (rise) in the east. →rises (3)Takeshi (write) a letter to his friend now. →is writing (4)When you called me last night, I (take) a bath. →were taking どうぞよろしくお願い致します。

  • 英語の添削をお願いします。

    タイに2ヶ月研究留学に行っていました。滞在中のお礼をこめて、手紙を入れた小包(日本のお菓子などを入れた物)を送ろうと思っています。 その手紙の添削をお願いしたいです。 Thank you for everything. I really enjoyed Thai Life which spends the time in soil mechanics laboratory. Each memories of Thailand are very big in my life. I don’t forget this memories forever. Some people said to me “you are strong.”, but of course I’m not strong. Everyone support me every time, so I really want to say Thank you. In the future, I may go to Thailand again as engineer. I will contact you when I go to Thailand. While I staying there, I couldn't do anything for you, so this time, I want to send goods for you all!! Please eat it  This is Japanese snacks! And finally, this program is good experience for me, and good opportunity to learn English, Thai culture and Civil Engineering. I hope to meet you again. I miss you all. And Thank you very much.