和訳がわかりません＞＜

質問

no matter what kind of food we choose to eat ,we know kikkoman will always be there ,ready to add a drop of flavor that opens the door to a new taste.

すみません長いのですがお願いします。
ready to 以下の文が特によくわからないです。

よろしくおねがいします。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

キッコーマン醤油のコマーシャルみたいな文章ですね。

直訳：どんな種類の食物をわれわれが食べようと選んでも，キッコーマンはいつもそこにあり，新たな味覚への扉を開ける風味の一滴を加える用意ができている。

意訳：なんにでもキッコーマン。一滴で新たな風味が広がります。

ボランティア事業ですが，キッコーマンから謝礼をいただきたいところです。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます＾＾。助かりました＾＾。

回答No.3

noname#246704

逐語訳的にはだいたいpassersbyさんの訳のように捉えればよろしいかと思います（we knowの部分が抜けていますが）。

「ready to ～」は、～する準備ができている状態を表します。
「add a drop of flavor」は一滴の風味（または調味料）を加える意味。
「that opens the door to a new taste」は「a drop of flavor」（あるいは「flavor」）を修飾する内容で、その性質を説明しています。

もしこれが広告のフレーズであるなら、たとえば私は、
「キッコーマンはどんな料理にもぴったり。その一滴が新たな風味への扉を開きます。」
と訳してみます。

お礼

ありがとうございます＾＾。助かりました。

醤油は必需品ですよね＾＾

回答No.2

pyramidbrain

キッコーマンがあれば、新しい風味の扉を開く１滴を加えることができるんだと。

確かに食材問わず、醤油は合いますよ。洋食でも少しだけ、入れたりしますね。煮込み系のスープに少し、とか。僕はパスタのソースにも、少々加えます。話がそれました。

お礼

ありがとうございます＾＾。

パスタのソースにもいれるんですか！！

今度やってみます＾＾