英語のglobalをフランス語では？

質問

英語のglobalには「地球規模の」と言う意味がありますが、フランス語のglobalには「全体的な」という意味しかないと聞きました。
そこで質問ですが、英語の「地球規模の」という意味でのglobalはフランス語ではどのように言うんでしょう？

回答No.3

sacristain

既に回答が出ていますが、もうひとつ、
planetaire（最初のeの上にアクサンテギュが付きます）
も「世界的規模の」という同じような意味で使われます。
ご参考までに。

回答No.2

ur2c

> 英語のglobalには「地球規模の」と言う意味がありますが、フランス語のglobalには「全体的な」という意味しかないと聞きました。

少なくとも経済学の用語としては、そんなことはないです。

たとえば
De l'economie internationale a l'economie globale
http://www.amazon.fr/l%C3%A9conomie-internationale-globale-recherche-%C3%A9perdue/dp/2729818324/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1259294542&sr=8-4
という表題の本があり、この場合の globale は地球規模を指します。こういう用法は英語から入ったものだ、ということはあるかもしれません。

回答No.1

amofiore

「地球規模の」の意味を持つ物としては
mondialあたりではではないでしょうか？

Mondialisation= Globalization（英）
社会・経済的な連関が、国家や地域の境界を越え、地球規模に拡大して様々な変化を起こす現象。

この辺りの単語を参考にしてお調べになってはいかがでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。

＞mondialあたりではではないでしょうか？
でもなんかニュアンスが違いますね。