入門ビジネス英語

質問

よろしくおねがいします！

新しい職場に入ってまだ不安なために先輩に相談
している場面で、覚えなければならないことがたく
さんあって大変だ　というようなことを先輩に伝えると・・・
The biggest challenge is getting oriented.
（新しい環境になれることがいちばん難しいことですよ）
と日本語訳は↑になっていました。（意訳）
このchallengeって困難という意味もあるようなんですが、
orientedは慣れるですよね(?)、うーんでも・・・なんか良く
わかりません。ぎりぎり直訳にしてどんな感じの文章なのか
教えていただきたいです(^^；）ニュアンスなど含め・・・

それと
「今週中にミーティングをさせていただけないでしょうか？」
Could we set up a meeting later this week?

これのlater 、のぞいても 同じ意味になると思うのですが、
later入っているのとないのとでは何か違いがあるのでしょうか？
あわせてお願いします。

回答No.1

MandM · ベストアンサー

The biggest challenge is getting oriented.
「（チャレンジして乗り越えなくてはならない）最大の課題は、（自分に方向づけをして）落ち着いていくってことですね」

Could we set up a meeting later this week?
laterは、あってもなくても基本的意味は変わらない。ひとつには、ことばの調子みたいなものか？　たとえば、See you (later).　上記例文の場合は、laterがあると明日はないかもって感じがするかもしれません。