Which do you select the girl of your taste?
- バレンタインのポスターを制作する際、女の子をチョコレートに例えて「あなたの味」「あなたの好み」というキャッチコピーを使いたいと思っています。
- ただし、「taste girl」というフレーズは文法的には正しくないため、適切な表現を模索しています。
- 「Which do you select the girl of your taste?」または「Which do you select the girl to your taste?」のどちらが文法的に正しいか教えていただけますか？また、良い表現があればご提案ください。
- ベストアンサー
ポスターに英語のキャッチコピー。
バレンタインのポスターを制作しています。 女の子をチョコレートにみたて男の子に 「どの好み（味）の女の子を選びますか」と言うキャッチコピーを入れたいと思っています。 「味・好み」という意味が含まれているtasteを用い Which do you select "the taste girl"? にしたいのですが 「taste girl」は名詞+名詞で×らしいので 「あなたの味」「あなたの好み」と直し Which do you select the girl of your taste? Which do you select the girl to your taste? どちらが文法的にあっていますでしょうか。 また、良い文章がありましたらご回答の方よろしくお願いいたします。
- morio3
- お礼率66% (2/3)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
girl of your taste はちょっとぎこちない表現だと思います。 select も「選ぶ」という意味ですが、あるものを「たくさんある中から選ぶ」というニュアンスです。 「女の子の好み」というわりとインパクトの強い言葉を使って．更に「選ぶ」という言葉を使うのは私個人的にはあまりお進めしません。 ご質問者は若い方のようですし，もう少し控えめで，ユーモアのある言い方を考えてはどうでしょう？ 例えば、 Which girl would suit your taste? Sweet one or bitter one? のような。 suit は「気にいる」「合う」という意味です。
関連するQ&A
- ポスター発表での英語表現に関して教えて下さい。
ポスター発表での英語表現に関して教えて下さい。 今度、国際学会でポスター発表を行う予定です。 そこで下記の英語表現に関して問題がないかどうか見て頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ここまでの説明は理解してらっしゃいますでしょうか？ Do you follow me in this stage? 何か質問はございますでしょうか？ Do you have any question? ポスターの内容に関して説明致しましょうか？ May I explain about my poster? 現段階で答えが分かりませんので、後日調べておきます。 I don't have the answer for your question, so I will try to find the answer. 説明を聞いて頂きありがとうございました。 Thank you for listening my presentation.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章
吉野家でアルバイトしています。英語で接客出来る様に毎日勉強を続けています。 吉野家の麦とろ御膳を注文する外国のお客さんが結構多いんですが、山芋とオクラを食べ残して帰る方が多くいらっしゃいます。それらは味が薄いので普通少し醤油を入れますが、私は外国のお客さんにそれらは味が薄いので好みに合わせて醤油を入れて下さいと説明できません。心痛い限りです。英語で説明できるよう文章を作って見ましたが、その説明が通じるかどうか教えて下さい。 Yam potato and okra are week taste. 山芋とオクラは味が薄いです。 Please put soy sauce in them and make suit your taste. 醤油を入れてあなた好みの味にしてください。 Please put soy sauce in them and make adjuste to suit your taste. 醤油を入れてあなた好みの味に調整してください。
- 締切済み
- レストラン・ファミレス
- 英語教えてください
ケンと話している女の子を知っていますか？ Do you know the girl ( ) ( )ken? 英語は世界中で話されている言語です。 English is a language ( ) ( ) over the world あなたの兄さんと踊っている女の子はだれですか。 Who is the girl ( ) ( )your brother? 弟の大好きな料理は、焼きそばです。 My brother's ( )dish is ( )noodles 駅のプラットホームは、電車を待つ人々で混雑していました。 The station platform was crowded with people ( ) ( ) the train 温室は、ガラスでできた建物です。 A greenhouse is a building ( ) ( ) glass
- 締切済み
- 英語
- 英語で質問(2)
閲覧ありがとうございます。 明日英会話があり英語で留学生に質問するのですが不安なので日本文と英文を書くので間違っている(違う表現の方が良い)などありましたらご指摘お願いします。 ・クラブ活動は何回ありますか? How often is your club activities in a week? ・昼食は食堂で食べますか,それとも教室で食べますか? Which do you have lunch in the dining room or in your classroom? ・昼休みには同級生達と何をしますか? What do you do with your classroom at lunch break? ・ホームルームの先生はどんな先生ですか? What kind of homeroom of teacher? ・ホームルームの先生は何を教えていますか? What does homeroom of teacher teach? ・好きな先生は誰ですか?また,なぜ好きですか? Whois your favorite teacher? Which do you like ～(heかshe)? ・毎日,どのくらい宿題をしますか? How many homework do you do every day? 回答お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 口語英語で。
国際交流会で話した時の会話なのですが、口語英語でどのように言えばよかったか。 教えていただけると助かります。 あなたの国のヨーグルトYogurt の味と日本のものは味は同じですか？ Do you think Yogurt in Japan has a same taste with the one in your country? Your country's Yogurt is the same taste as Japanese one? 酒のアルコール含有量はワインと同じくらいです。 Sake has almost the same alcohol by percentage as wine. これらが私の知ってるタイ語のすべてです。 少なすぎて驚かないでください。 That's all Thai I know. It is so little, but please don't be surprised!
- ベストアンサー
- 英語
- 大学受験のための英語文法について教えて頂きたい事があります。
大学受験のための英語文法について教えて頂きたい事があります。 It is important that you know which books will help you increase your reading ability. 和訳は何とかできるのですが、「which」が関係代名詞なのか何なのか、文法的に分からなくなってしまいました。 この英文における「which」の文法について高校生に分かるように教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の時制
I dont mind which of them comes 誰がくるかは気にしません I dont know who will clean our classroom 誰が教室を掃除するかわかりません Do ｙou mind if i take your photo? 写真を撮ってもいいですか？if節は名詞節？ 一番目の文と二番目の文の従属接続詞はどちらも未来を表してると思うんですが、willの有無の違いは何なんでしょうか？ 三番目の文もwillは使われていません また三番目の文のMindは気にするのは未来なんだから、Do you より will you のほうが良くないかとも思います。 そもそも現在形は、日常、習慣を表すというルールは消えて、comesもmindもtakeも習慣のニュアンスないですよね 皆さんはどう考えていらっしゃいますか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の模範解答をお願いします（自己採点のため）３
Which do you ( ), tea or coffee ? We ( ) a lot of snow last year . How ( ) going on a picnic ? Hurry up, ( ) you will miss the train . Hurry up, ( ) you will catch the train . Please wait here ( ) my mother comes back . ( ) it is raininig, I 'll stay here . I'd like ( ) learn English . What can I do ( ) you ? Thank you ( ) your kindness . （ ）に適した語をいれて英文を完成させてください
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳と答え方を例示いただきたいです。
What kind of life do you love to share with the man of your dreams? How do you catch your fun, and how do you intend having a good time with your desired partner? お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞？疑問文？
Which color do you think is better for our new uniform,green or pink? 新しいユニフォームの色は緑とピンクのどちらがいいですか？ この文はWhich color do you think の部分が名詞節となって、全体の主語の役割をしています。Whichが疑問詞と関係代名詞の役割を兼ねていますが、こういう場合のWhichは文法用語でなんというのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
>nekomacサマ ご丁寧なお返事ありがとうございました。 提出期限にも間に合いますので助かりました。 Which girl would suit your taste？の方を使わせていただきたいと思います。 どうもありがとうございました。