英語の翻訳ソフトで英文を作りました。アメリカ人はこの英文を理解できますか？英語が得意な方おねがいします。

質問

英語の翻訳ソフトで英文を作りました。アメリカ人はこの英文を理解できますか？英語が得意な方おねがいします。

There is a preservation bag.
It is possible to use it long.
The tariff tax is made cheap.
Or, the tariff tax is not collected
Size
about W12"×D6.5"×H9.3"
The delivery method uses EMS of the post office.
It takes out insurance and it sends it.
Whole area arrival days. →5 Day or Ten days.
It will arrive in about ten days even if it is slow.
It is possible to send two commodities or more at a time.
However, delivery charge money changes.
Delivery charge money changes in weight.
I send it from Japan.
Please remit within three days after it makes a successful bid.
When payment cannot be confirmed in three days after it makes a successful bid, it cancels.
The discount of the commodity is impossible.
The discount of the shipping expense is also impossible.
It doesn't answer about these questions.

回答No.4

noname#125540 · ベストアンサー

私は英語の中途半端な日本人ですが、
不自然でぶつ切れな文章で、翻訳ソフト利用なんだろうなあという感じがします。
何となく想像で読めてしまう気がしますが、それは日本語の思考と想像で補ってしまうからなのか。。。。

>It doesn't answer about these questions.

ここの意味がよく解りませんでした。
メールで聞かれてもその質問には返信しないと言いたいのか、
希望を出されても応じられないと言いたいのか。
主語は、itでなく"I"でないと変です。

自動翻訳はあくまで参考程度であって、手直しが必須です。
　　↓

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1491797.html

回答No.3

vegan

在米20年です。所々分かる（想像出来る）文章もありますが、 A No. 1 さんがおっしゃられるように、これでは分からない部分が多すぎです。

翻訳ソフトには頼りになりません。（文法が少し間違っているとか、そんなレベルではないです。）厳しい事を言いますが、オークション関係はお金も絡みますから、ご自分で英語でのやり取りが出来ないのなら、英語でのオークションはしない方がいいと思います。（出品だけでなく、 bidders からの問い合わせとかもあるでしょうし。）

回答No.2

j38

オークションなんでしょうか?

1).2行目は"for a long time"じゃないかな?

2)."tarrif"に関税の意味があるので"tarrif tax"でいいのだろうか?
という疑問。

3)."It takes out insurance and it sends it."
"it send it"だと、それがそれを送ることになりますね。
", and I will send it"かな?

4)."→"は日本語ですね。
"For about 10 days from 5 days."

5)."I send it from Japan".
"will"　が要りそうな?

回答No.1

ucok

なんとなく想像はつきますが、いろいろに解釈できてハッキリしません。５行目まで読んで初めて、きっと通販関係だなとわかったのですが、それならなおのこと、解釈に違いが原因でトラブルが起きかねません。そして最後のほうまで読んで、やっとオークション関係だと気づいたのですが、ならばなおのことですね。特に、こういう情報に慣れている人なら、「だいたいいつも、こんなことが書いてあるものだ」と想像がつきますが、そのくらい想像がつく人には、そもそもこの文章は不要だし、肝心な、想像つかない人には、これでは通じません。翻訳ソフトはどれも当てになりませんよ。