- ベストアンサー
【普段は何をして、遊んでるんですか？】
oshiete_htの回答
- oshiete_ht
- ベストアンサー率30% (4/13)
回答No.3
直訳ではないのですが、相手が仕事を持っている/学校へ通っている人なら、 What do you usually do on weekends (on holiday)? と聞けば、時間があるときにすることを答えてくれると思います。
回答 全件
関連するQ&A
- 「京都、晩秋の彩り」の英訳は？
知人に、とある地域のイベントに関する英訳を頼まれたのですが・・・・ 「京都、晩秋の彩り」 というタイトル部分の英訳ではまってしまいました。 外国人の方に秋の紅葉を連想させるようなタイトルをつけたいと 考えているのですが、自然な英訳が思い浮かびません。 どなたかアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 絵画「第九の怒涛」の英語タイトルは？
こんにちは。 絵画の説明文を英訳していますが、肝心のタイトルの英訳が見つかりません。辞書を引いてみたのですが、見つかりません。 「第九の怒涛」は英語ではなんというタイトルなのでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 普段着に支払う金額について
タイトルの通りです。 皆さんが普段着に支払う金額は平均でどの程度でしょうか？ 私は1500円以上の服ですと買うか買うまいか迷ってしまう貧乏性なので古着屋以外ではあまり買ったことがありません。 困りものです…。
- ベストアンサー
- アンケート
- チコちゃんに叱られるについて
楽しく見ています。ふと、「ぼーっと生きてんじゃねーよ」という英訳になるのか判りませんが、"Don't sleep though life"とタイトルの右隅にあります。英訳にしては、英語が出来ないためかもしれませんが、少し違和感があります。 もう少し、しっくりする英訳はないのでしょうか。
- 締切済み
- 英語