【好きだからこそ切ない！恋愛特集】「恋」と「愛」の違いとは？

質問

いつもOKWaveをご利用頂きまして、ありがとうございます。

「好きだからこそ切ない！恋愛特集」からの質問です。
http://entame.okwave.jp/kimiboku/

あなたが思う、「恋」と「愛」の違いについて教えてください

例）
　恋：「自分を理解して欲しい」という気持ち
　愛：「相手を理解したい」という気持ち

たくさんの回答をお待ちしております。

★回答者の中から抽選で10名様へ映画「きみがぼくを見つけた日」原作本かUS版ポスターをプレゼント！

※当選者の発表は、OKWaveより「ご登録メールアドレス」宛へのご連絡をもってかえさせていただきます。
※回答受付は11月16日（月）に締め切らせていただきます。
※参加にあたっては、下記リンク先の注意事項をご一読ください。
http://okch.okwave.jp/#attention

回答No.17

tamaki1954

質問の大前提からは外れますが、私見を話させて下さい。
最近思うのです・・・。
『恋』と『愛』の違いは昔からよく論議される哲学的テーマですが、そもそも、この文字は、漢字すなわち中国語です。この文字から発生する意味や概念、イメージについて私達は長らく論議して来たのです。(以下、私の勝手なイメージです)しかし、その昔私達日本人は『こい』とか『あい』ということばをもっており、中国語が入ってきた時に、意味の似た漢字を当てはめただけのことなのです。『WINE』と書いて『さけ』とふりがなを打つようなものです。
では、もともとの日本人にとっての『こい』とは、敢えて漢字で云う『乞う』とか『請う』ではないでしょうか?『request』みたいなものです。『求める』ということですよね。
『あい』ってことばを探すと、冬服と夏服の中間のを『あいもの』といいます。『相手』の『あい』もそうかもしれません。二つの違うものの中間を取り持つ、妥協する、調和を持つ、ハーモニーを持つ・・・。
日本人にとって、『こい』と『あい』の違いはこのようなものです。

お礼

tamaki1954様、ご回答いただきありがとうございます！
OKWaveスタッフのhikaruです。

学生の頃、夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳し
二葉亭四迷は「わたし、死んでもいいわ」と訳したと習ったことを思い出しました。
ずいぶん昔のことなので、もしかしたら少々記憶違いをしているところもあるかもしれませんが
これを聞いたとき、とても感動しました。
日本語はとても素晴らしい表現ができる言語だと心から思います。

tamaki1954様のお言葉も一つ一つ納得しつつ拝見いたしました。

ご回答誠にありがとうございました。
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。