【好きだからこそ切ない！恋愛特集】「恋」と「愛」の違いとは？

質問

いつもOKWaveをご利用頂きまして、ありがとうございます。

「好きだからこそ切ない！恋愛特集」からの質問です。
http://entame.okwave.jp/kimiboku/

あなたが思う、「恋」と「愛」の違いについて教えてください

例）
　恋：「自分を理解して欲しい」という気持ち
　愛：「相手を理解したい」という気持ち

たくさんの回答をお待ちしております。

★回答者の中から抽選で10名様へ映画「きみがぼくを見つけた日」原作本かUS版ポスターをプレゼント！

※当選者の発表は、OKWaveより「ご登録メールアドレス」宛へのご連絡をもってかえさせていただきます。
※回答受付は11月16日（月）に締め切らせていただきます。
※参加にあたっては、下記リンク先の注意事項をご一読ください。
http://okch.okwave.jp/#attention

回答No.23

tamaki1954

回答番号：No.17 の者です。
回答後、漢和辞書をみましたら、『こい』は訓読みですが、『あい』は音読みでした。すなわち、『愛』という文字の原語発音、(中国人の発音)です。やれやれ、すみません・・・ですから、日本人の『あい』という言葉に当てはめたとは言えません。このことが気になるので、一言訂正しました。
ですから『愛する』はこの漢字が輸入されてからの言い方。現代人なら『loveする』みたいなもん。
じゃあ、大昔から『こい』はあったが、『あい』という言い方はなかった・・・のか！う～ん、まあ、でも、ひょっとしたら偶然に古来の日本語と共通したのかも・・・。中国人の『愛(ai)』と大昔の日本人の『あい』、日本人の『あい』・・って、中間・適当・妥協・間をとりもつ・両者を活かす・・・、つまりは我を張るのでなく、無私でもなく、そんな感じ・・・アバウトですねー、これが『ai』

お礼

tamaki1954さま、ご回答いただきありがとうございます！
OKWaveスタッフのmimimiです。

新しい言葉が入ってくると、それに合わせて新しい概念が生まれるのかもしれませんね。
そしてその概念は、時代や人によって変化するのかもしれませんね。

「愛」という言葉がなかったころにも、今で言う「愛」に匹敵する感情はあったわけで・・・
と考え出すと、不思議な気持ちになってきます。

再度のご回答誠にありがとうございました！
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。