締切済み

ドイツの条文の翻訳

  • すぐに回答を!
  • 質問No.5370120
  • 閲覧数133
  • ありがとう数0
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 0% (0/1)

ドイツの条文で、paragraph 1 abs.1 S.1 Var.1 を日本語に訳す場合、
1条1項1文までは訳せるのですが、Var.1が日本語に訳せません。
教えていただけませんでしょうか。

回答 (全1件)

  • 回答No.1

ベストアンサー率 71% (846/1182)

第二の質問かと開いてみたら二重投稿ですね。
ついでですから、日本の法律構成を解説したURL貼っておきます。
http://www.ipc.hokusei.ac.jp/~z00199/lrc04-3.html

これを見ると、内容によっては「付則」も有りですか。
「但書」に付いては簡単な説明が、下記URLの3頁目に有ります。
http://www.docstoc.com/docs/8300206/%E5%89%8D%E5%8D%8A-%E6%B3%95%E5%AD%A6
ご参考までに。
感謝経済
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


感謝指数によるOK-チップ配布スタート!

ピックアップ

ページ先頭へ