「放ける」

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のページに意味がわからない言葉があります。教えてください。

http://www.tatematsu-wahei.co.jp/kita/issyun/pg06.html

「しかし、この看板を見るかぎり、そんな人の努力も自然の力の前に放けてしまったようにも思えるのだ。」

　「放ける」は何と読むでしょうか。どういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

lyrics

こんばんは。

現在の正しい読み方かどうか分かりませんが、「はなち-ける」と読むようです。

http://santouka.cocolog-nifty.com/alpha/2008/04/post_30d1.html
>
> 烹る事をゆるしてはぜを放ける　　杜国
>
> 烹-に-る、放-はなち-ける

http://d.hatena.ne.jp/yahantei/20070807/p1
>
> 烹（に）る事をゆるしてはぜを放（はなち）ける

http://tois.nichibun.ac.jp/database/html2/haikai/haikai_i150.html
>
> 烹る事をゆるしてはぜを放ける
> にることを－ゆるしてはせを－はなちける
>
> 杜国

http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/metadb/up/kiyo/AN00090146/kokubungakukou_174_l1.pdf
>
> ～くわうけんをそ、はなちける（室町時代物語大成　鵠鷺物語・123上(16)）

ご質問の場合は変換ミスかもしれませんが、もしかしたらこのような古語になるのかもしれませんね。

｜しかし、この看板を見るかぎり、そんな人の努力も自然の力の前に放けてしまったようにも思えるのだ。人の手がはいらなければ、一日で元の砂漠に帰る。

古語のことはよく分からないのですが、ご参考までに「放つ」の意味を調べてみました。

（１）手に持っているものを放す。（２）自由にする。解き放す。また、放し飼う。（３）遠ざける。捨てる。（４）追放する。流罪にする。（５）あけ放す。開く。（６）取り除く。取り払う。（７）（光や声などを）発する。（８）（矢などを）射る。（９）差しおく。除外する。（１０）手放す。『三省堂例解古語辞典』

検索しましても結構ヒットしますので、読み方は存在するように思います。
意味がどれになるのかは定かではありません。すみません＾＾;
私の素人判断によりますと、上記の（３）（６）（９）（１０）あたりとなるでしょうか＾＾;

お礼

わざわざ調べていただきありがとうございます。参考になりました。