- ベストアンサー
車を持ちます
OKWave_comの回答
１の「車を持ちます」は、「車を持っています」の意味で使われているのであれば不自然だと思います。 ２から４は間違いではありませんが、私の個人的な感覚では 「車を持っていますが、まだ使ったことはありません。」 あるいは、 「車を持っていますが、まだ使ってはいません。」 （４の類型ですね） のほうがより自然に聞こえます。 （前半は、３あるいは４の表現に置き換え可） さて、ご質問に対する回答ですが、 ＃４は正しい日本語です。 ２＆３はほぼ違いはないと考えていただいて結構です。 これも私の個人的な感覚ですが、２は事実を客観的に伝えているイメージ、３は言い訳をしている（心の中の迷いの度合いが強い）イメージ という程度の違いかと思います。 ２＆４も同様ですが、４が一番複雑な表現になっていて、それは心の中の動揺が言葉に表れている（「せっかく車を持っていて、早く使いたい（乗りたい）んだけど、なかなか使う（乗る）時間が取れないんだよなぁ」という感じでしょうか）という見方もできると思います。 個人的な感覚ばかりですみません。 専門家の方からもっと論理的な説明をいただけるものと思います。
関連するQ&A
- placeに／で 車を止める
すぐに回答がほしいのです 日本語で造った文ですが、間違っているところを直してください 私は日本語を勉強している大学生です。試験は二日後にあります。先生のoffice hourはもうないので、ここのみなさんに聞くしか方法が有りません。助けてください。 私はできるだけ問題を日本語で質問します。答えが分かる人は、英語で教えてくれるのもいいですが、日本語で教えてくれるほうが役に立ちます。あなたの書いた文で新しい文の作り方が習えるのです。それで、私の問題だけでなく、質問文も直してくださったらすごくたすかります。I know I asked a lot, and it could be irritating, but I can't think of a better way, どうかよろしくお願いします。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 今までの文はもう日本人の友達が直したから，質問と問題の文はこれからです。 車を止める時の問題です。 particleの問題です。 長い間ある場所で車を止める時，particleは「で」を使いますか，「に」を使いますか。１分や３０秒 で止める時はどうしますか。 「車は駐車場に止めているんです，安心して買い物してください。」 「二つ目の角で止めなさい。」 この作り方はいいでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 二つの文の違い
日本語の学習者なんですが、日本語を教えていただけないでしょうか。 Ａ「田中先生、車の中で少少お待ちください、王先生を出迎えに行きます、すぐ帰りますから。」 Ｂ 「田中先生、車の中で少少お待ちください、王先生を出迎えに行ってきます、すぐ帰りますから。」 以上の二つの文はどちらでも正しいですか、そして、二つの文の違いはなんでしょうか 以上 よろしくお願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 車のボディの読みづらい広告
車のボディに描かれた広告は横書き日本語を左から右ではなく前から後ろに読むのでとても読みにくいですね。なぜこんなことをするのでしょうか。 例外はありますが。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 「車隊」と「単車」
CO2排出量に関わる内容を訳していますが、 中国語では、「車隊」、つまり、複数の車両で構成されているチームのことですが、日本語で、該当する言葉なんでしょうか？ また、「単車」、つまり、1台の車、この場合は日本語でなんと言いますか？ 単一車両で大丈夫でしょうか？ できれば、プレゼンに使える言葉でお願い致します。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ディーゼル車とはどんな車ですか？
日本語を独学している中国の陳ともうします。 宜しくお願いいたします。 下にはNHKニースからダウンロードした文章です。 その中で、「ディーゼル車」という車はどんな車ですか、普通の車とどんな違いがありますか。 日本メーカーは、ヨーロッパで人気のあるディーゼル車やヨーロッパ向けにデザインした車を次々と投入し、今回も４社が新型車を初めて公開しました。このうち、リコール隠しなどが原因で日本での販売が大幅に落ち込んでいる三菱自動車工業は、ヨーロッパでは販売が伸び、西岡会長が会見でヨーロッパ市場向けの新型のオープンカーを発表しました。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語を勉強しようとしている。
この３つの文は意味に違いはあるのですか？ １．日本語を勉強しよう。 ２．日本語を勉強している。 ３．日本語を勉強しようとしている。 教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「きっと」、「おそらく」、「たぶん」
日本語を勉強中の中国人です。 「きっと」、「おそらく」、「たぶん」の違いは何でしょうか。あるいは質問の聞き方をちょっと変えさせていただいて、推量することに対して、話者はそれぞれどれぐらいの自信度を持っているのでしょうか。また、この三つの言葉の後ろは普通「だろう」と呼応する必要があるのでしょうか。 質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- よく理解できません・よく理解できていません・よく理解できませんでした
日本語を勉強中の中国人です。次の三つの文の違いを知りたいのですが、教えてください。 １．よく理解できません。 ２．よく理解できていません。 ３．よく理解できませんでした。 また質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「車の運転する。」は正しいですか？
外国の友達から質問されました。「車の運転する。」は正しいか？と。 私は、「車を運転する。」「車の運転をする。」こちらが正しいと彼に教えました。 「車の運転する。」は、正しいのでしょうか？使っている人をたまに見かけますが。 日本語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語と日本語の違いについて
日本語を勉強中の中国人です。お伺いしたいのですが、英語と日本語の違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答をありがとうございます。 勉強になりました。
補足
＃２の「使っていません」は「使いません」に置き換えれば違和感がありますか？ つまり、＃２文の「使っていません」は「使いません」と言い換えられますか？ よろしくお願いします