- ベストアンサー
「車隊」と「単車」
CO2排出量に関わる内容を訳していますが、 中国語では、「車隊」、つまり、複数の車両で構成されているチームのことですが、日本語で、該当する言葉なんでしょうか? また、「単車」、つまり、1台の車、この場合は日本語でなんと言いますか? 単一車両で大丈夫でしょうか? できれば、プレゼンに使える言葉でお願い致します。 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ガソリンを入れる=給油?
添付画像の通り、 ガソリンを入れる ところを「給油」と訳していいでしょうか? また、隣の「走行中使用」は自然な言い方でしょうか? (車を使って走っている間のCO2排出) 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 車通勤
環境問題について勉強しております。 日本の車通勤における台数および平均走行距離、CO2排出量はどれほどなのでしょうか? また、そういった事が詳しく書かれているサイトなどありましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 今、世の中にクルマって何台くらいあるんでしょう?
地球温暖化などの問題が気になっていろいろ調べています。CO2排出に大きな影響力のある車、いったい今どれくらい世の中にあるんだろう?と気になりはじめました。全部がハイブリッドになったら、どれくらい影響力あるのか?とか考えたいと思います。世界の車の総台数、日本の車の総台数とか、わかりましたらぜひ教えてください!!
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 「脱炭素社会」という言い方について
少し前まで、CO2削減という言葉を使っていましたよね? CO2がオゾン層を破壊する、温暖化を招く。という話から始まったんだと思います。 そのころ中国に住んでいて「脱炭素」という中国語を読んで、は?炭素?ああ二酸化炭素CO2のことか、へえ、中国ではCO2の事を炭素っていうんだ。。まあ、そうだねえ。でもCO2ぐらいだれでも中学で習って知っているんだから読めるだろうに。 と思っていたんです。 それがここにきて、日本でもCO2削減、とは言わなくなりましたね。 CO2という表現は実は間違いだったのでしょうか? 間違いでなければなぜ今になって炭素というのでしょうか? 何かきっかけでもあったんでしょうか?
- 締切済み
- 自然環境・エネルギー
- 追殺
中国語には、 例えば、ヤクザが彼を殺すために、追っていることを「追殺」と言います。 以上の文は、ヤクザが彼を追殺している になります。 日本語にも「追殺」に近い言葉がありますか? 無かったら、なんと表現したらよろしいでしょうか? 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 一人称の複数形について
英語や、中国語には、一人称に、複数形(日本語の我々やわれらなど)がありますか、どの言語にも、一人称の複数形ってあるのでしょうか? もし、一人称に複数形のない言葉があれば、知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。
- 締切済み
- その他(語学)
- 優しい夏休み
私が以前見たブログに次のような内容がありました。 「私(ブログの管理人)が、日本への留学生である中国の友人から聞いた話では、その友人が他の中国人日本留学生と中国語で話すとき、優しい人などというときは、優しいという言葉のニュアンスに該当するものが中国語には無いので、その部分は日本語を使う、ということである」 日本語を混ぜて使うというのは本当でしょうか。そのような言葉はほかにもあるのでしょうか。 それから、先日ある中華料理店で、中国人(と思しき人)達が、中国語(と、思われる)で会話をしていました。その中国語の中に「夏休み」という日本語の発音が時折混じっていました。上記のブログの話があったので、一瞬、夏休みという言葉が中国語には無いのかな、と思ってしまいましたが常識的に考えればそんなことは無いですよね。中国にも学校はありますし。この夏休みの謎を教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本人にとって、中国語は
日本人にとって、中国語を習得することは容易なのでしょうか? 例えば、ドイツ人にとって、英語学習は容易である。 フランス人にとってイタリア語学習は容易である。 といったながれでいけば、どうなのでしょうか? 逆に、中国の方が流暢に日本語を話されているのを見ますが、中国の方にとって日本語学習は容易なのでしょうか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語で何といいますか
日本語の学習者ですが、日本語を教えていただきたいんです。質問: 「私の部屋は大きいです。しかし、あまり(きれい)ではありません」 「きれい」という言葉には「美しい」と「清潔」二つの意味がありますが、この文の中の[きれい」ってどういう意味? 質問2;中国語の[合作愉快」を日本語でどう言いますか 以上です よろしくお願いします
- 締切済み
- その他(語学)
お礼
ありがとうございます。