「車隊」と「単車」

質問

CO2排出量に関わる内容を訳していますが、
中国語では、「車隊」、つまり、複数の車両で構成されているチームのことですが、日本語で、該当する言葉なんでしょうか？
また、「単車」、つまり、1台の車、この場合は日本語でなんと言いますか？　単一車両で大丈夫でしょうか？

できれば、プレゼンに使える言葉でお願い致します。

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#252039 · ベストアンサー

車隊　→　保有する車両
台湾大車隊は、約2万2000台以上のトヨタ車を保有している
といわれていますが、これは全体の8割です。
日本のA宅配社の保有する車両は約4万台です。

１台の車は、、、難しいですね、、、
そのまま　１台の車　でいいと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

g27anato

中国語⇒日本語

車隊⇒車輌部隊
単車⇒単一車輌

車組⇒車隊
機車⇒単車

…かな。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

f272

一般の場合には，単数か複数かを明示的に表しません。プレゼンで言うのなら，複数の車両，単一の車両とするのがよいでしょう。