一日幸せでいたいなら……

質問

一日幸せでいたいなら、床屋にいけ
一週間だけ幸せでいたいなら、車を買え
一ヶ月幸せでいたいなら、結婚しろ
一年幸せでいたいなら、家を買え
一生幸せでいたいなら、正直でいることだ

この諺の原文（おそらく英語？）を探しています。
ご存じの方いらっしゃいましたら教えて下さい。
ヨーロッパ（イギリス）の諺というところまでは調べたのですが、自力ではその先へたどり着けませんでした。
もし、原文が英語でなかったら何語かも教えていただけると幸いです。

もし、原文でなくても英訳できる方いらっしゃいましたら、英訳もお願いしたいです。

無知な質問申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

もとは、イギリスかイタリアらしい。

Let him that would be happy for a day, go to the barber;
　for a week, marry a wife;
　for a month, buy him a new horse;
　for a year, build him a new house;
　for all his lifetime, be an honest man.

別バージョン
If you would be happy for a day, get drunk;
For two days, get a pig;
For a month, get married;
And for life, plant a garden.

イタリア語をさがすと
Se vuoi essere felice per un giorno, compra molto cibo e molto vino,
　invita tutti i tuoi parenti e amici e fai una grande festa;
se vuoi essere felice per una settimana, sposa la ragazza piu bella del villaggio;
se vuoi essere felice per un mese, sposa la ragazza piu dolce del villaggio;
se vuoi essere felice per tutta la vita, fai il giardiniere

どうもこの手のことは、いろいろのパターンがあっ、もとがわからない。

お礼

お礼が遅くなりましてすみません。
助かりました。ありがとうございます。

イギリス以外にイタリアにもあったんですね。
勉強になりました。

英文、伊文、ありがたく参考にさせていてだきます。