英語No.2

質問

英英辞典からの質問です。

reference
=part of something you say or write in which you mention a person or thing

これは、
(1)you say or write something(something you say or write)
(2)you mention a person or thing in something (something in which you mention a person or thing)

の合成ですよね？

ややこしい。。

回答No.1

taka_tora · ベストアンサー

こんにちは

ご質問の意図を取り違えているかも知れませんが、

「（あなたが）言う何か、あるいは（あなたが）作成する何らかの書き物（全体）の中で、（あなたが）ある人、あるいはあるものについて言及する（触れる）箇所」という意味ですので、
（括弧書きが多くてすみません^^;）

(1)part of something
(2)something which you say or write
(3)you mention a person or thing in (1)
と解釈されるほうが適切ではないでしょうか。

お礼

回答有難うございます。
納得しました！

補足

you mention a person or thing in something
「あなたが何らかの書き物全体の中である人または、あるものについて言及する」・・(1)

確かに、(1)の部分、となっておかしいですね。。
(1)で既にpart of somethingの意味になっているから、前の自分の解釈だと、in part of part of somethingとなってしまう。。。

you mention a person or thing in part of something
「何らかの部分において言及する。」

言及する＝partですね。