「下手の横好き」を英語で

質問

「下手の横好き」を英語で一言で簡潔に言えませんか？
調べたら"being crazy about something but being very bad at it”と出てきましたが、こんな長々とした文ではなく、もう少し簡潔に言えないかなと思っています。
dabsterという単語もあるみたいですが、英英辞典には"a person who works in a superficial or clumsy manner"と書いてあり、なんだかニュアンスが少し違う気がしています。

ご存知の方がいれば教えて頂きたいです。

回答No.4

hue2011

Infatuated but short.

回答No.3

noname#223095

英辞郎や電子辞書で調べますと、

　　　　　dabster, dabbler

などが見られました。

ただし、英辞郎は有料版の方で載っていますが、無料版の方に載っているかどうかは確認していません。

ご参考までに。

回答No.2

SPS700

He thinks he is good.

回答No.1

noname#252159

＊＊ like to ~ regardless of one`s ability
なんかで、どうでしょうか?