英語の文構文

質問

You realize this woman,who you thought was 'lucky' or 'fortunate' is,in fact,a huge loser.
この文でwho you thought was 'lucky' or 'fortunate' is,の部分の構造がイマイチわかりません。
このwhoはどんな働きをするのでしょうか？関係代名詞なのですか？

This is also a factual statement but one which deliberately fails to mention that・・・
の文で one which は何をするのか教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

this woman を先行詞とする関係代名詞が who です。

this woman を she で受けたとして，
you thought SHE was 'lucky' or 'fortunate'
「あなたは，彼女が運がいい，幸運だと思った」
という内容で説明します。

コンマなしの限定用法なら
「あなたが運がいいと思った女性」

ここでは this woman で完全に特定した後の補足説明としての
コンマつきの継続用法で，
この女性は，（あなたが，彼女は）運がいいと思ったが，
実は負け犬だ。

the person who I thought was honest
「私が正直だと思った人」
のような形で使われます。

この構造がなかなかわからず苦労している回答者の人がいます。
学校文法では高１で習うものですが，いかがですか。
専門的には連鎖関係詞節というものですので，試しに検索してみてください。

This is also a factual statement but one which deliberately fails to mention ...

これはまた事実の供述であるが，which 以下のような供述である。

a factual statement but a statement which ...

one は前の statement を表し，それを which 以下で修飾。
これは事実に基づく供述だが，わざと～には触れていない供述である。

ということで which は関係代名詞で，one はその先行詞です。

補足

回答ありがとうございます。
カンマの限定法以外は理解できました。
連鎖関係詞節一度調べてみたいとおもいます。

回答No.5

MarcoRossiItaly

No.4です。

「one」について、少しだけ補足します。
（掘り下げるとどんどん難しくなるので、サラッと）

「one」は単数形ですが、複数形は「ones」となります。
必要に応じて、「the one(s)」と冠詞を付けます。
後ろに主格の関係代名詞が続く場合において、先行詞oneが人間であれば、「which」ではなく「who」を使います。

I'm the one who understands you.　あなたを理解しているのは私だ。私こそがあなたを理解している。
It's good. But I prefer sweet ones.　おいしいけど甘いほうが好き。
a big one　大きいもの（形容詞がないときoneの前にaやanは付かない）

回答No.4

MarcoRossiItaly

確かに、ご質問の2文は、慣れないとちょっと難しいですよね。
けれども、よくある文であり、特に小難しい言い回しをしているわけでもないので、英語ってこんな言葉なんだなと思ってください。

1.上の文

このwhoは主格の関係代名詞です。
ただ、学校の英文法では非制限用法（継続用法）などと言って教えてる種類のものに、分類できそうです。
非制限というのは要するに、関係詞節による条件の絞込み（先行詞を特定する度合い）が弱いってこと。
軽く挿入句的に、関係詞節をくっつけることで、説明を付け足しとこうって感じで使われます。

次の2文を関係代名詞でくっつけたら、ご質問の文になりますね。

You realize this woman is, in fact, a huge loser.
You thought (that) the woman was 'lucky' or 'fortunate'.

全体の訳
「君が、lucky（ついてる）とかfortunate（幸運）とか思っていたこの女性は、実のところ、すごい負け組だったんだと気付いただろう？／気付けよ。」

2.下の文

factual statement……事実を述べること
one……（which以下の内容であるような）それ、もの
deliberately……わざと
fail to do……～し損ねる、～しない、～できない
mention……言及する、述べる

このwhichも主格の関係代名詞です。
oneは、「statementのうち、which以下の内容であるようなもの」という意味を表す代名詞。
factualなstatementではあるけれども、同時に、which以下のようなstatementでもある、とのことです。
動詞mentionの主語になる言葉は、人間であることが多いですが、今回はone（＝statement）が主語になっていることに注意。

全体の訳
「これも事実を述べているのだが、…ということにはわざと触れていない。（触れていない論述／供述である。）」

回答No.3

wind-sky-wind

I was deceived by the person who I thought was honest.

こういう例文を高１で扱います。
今では目的格でも who を用いる時代ですが，この who は主格です。
I thought と SV が来ているのになぜ主格の who なのか。

I thought だから，whom （あるいは目的格としての who/that）というのは
I thought him の代わりです。

ここで I thought him とつながるか。

The person whom I met was ... ならいいです。
I met him が成り立つから。

今回は I thought HE was honest.
「私は彼が正直だと思った」
この he の部分が I thought を飛び越えて，主格の who となって現れます。

一般的には I thought をかっこにくくって，
was に対する主格だと説明されます。

とにかく，was honest の部分は関係詞節の中に含まれます。
これがわかった上で，今回はさらにコンマ付きなのでややこしくなっています。

回答No.1

Tacosan

上はもちろん関係代名詞.

下は... 全文見ないとわからないなぁ.