do call, do read doの意味は？

質問

doはどう表現したいときに入るのかわからないので教えてください。

「私をアンと読んで下さい」を英文にすると

Please call me Ann.だと思っていましたが、あるテキストにはcallの
前にdoが入っていました。

また、他の例文ではI do read maps upside down and it never fails me.
これは私は地図をさかさまに読むの、でも間違えたことは一度もない。と
ありました。

doはあってもなくても同じなのかよくわからないでいます。

回答No.1

pico_usagi · ベストアンサー

ｄｏはなくてもいいです。
普通はないです。
たぶんemphasize(強調)しているだけですね。
する、ということを強調するときやポエム的なときにはわざと使います。

お礼

シンプルでわかりやすい回答ありがとうございます。

回答No.3

ucok

Please call me Ann.＝アンと呼んでください。
Please do call me Ann.＝（遠慮して姓で呼ぼうとしたりせずに）ぜひ、アンと呼んでください。

I read maps upside down and it never fails me.
＝私は地図をさかさまに見るけど、道を間違えたことは一度もないわ。
I do read maps upside down and it never fails me.
＝（「地図をさかさまに見る」なんて単なる比喩だと思うでしょ。でも）私は実際に地図をさかさまに見るけど、道を間違えたことは一度もないわ。

「do＝いや、ほんと、マジで」くらいに思っていればいいです。

お礼

和訳付がわかりやすかったです。
ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

mbx

> doが入って
> doはあってもなくても

強調の「助動詞」なので、単に「入って」いるのではなく、直後の動詞は現在形ではなく原形であることに注意してください。

お礼

返信ありがとうございます。
文法的な言い回しが私には理解しにくかったです。