正しい綴りは？

質問

「私達の愛に」という日本語をフランス語に翻訳する際、「a nos amour」と「a nos amours」はどちらが正しいのでしょうか？

回答No.3

PunPiPon

フランス語の 《amour》 を複数形で用いると、「恋愛体験」とか「恋愛の思い出」という意味になります。

ご質問の「私達の愛に」であれば、《A notre amour》 がいいと思いますが、「私達の愛（の思い出）に」という意味であれば、《A nos amours》 でいいと思います。

《amours》 と複数形で用いられている例として、アポリネールの有名な詩「ミラボー橋」の冒頭：
Sous le pont Mirabeau,
Coule la Seine,
Et nos amours （後略）
があげられます。

回答No.2

noname#125540

仏語は分かりませんが
No.1さんが英語でも・・・・とお書きになっているので、
ついでに、スペイン語でも単数です。nuestra amor.

お礼

ご回答ありがとうございます！
スペイン語でも単数なんですね。
参考にさせていただきます！

回答No.1

Ginzang

英語のlove同様にamourは単数でよいようである。
「a notre amour」が正解だと思うが・・・。

念のためだが、「a」には「`」（アクサングラーブ）を忘れぬよう。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。
参考にさせていただきます。
不勉強ゆえアクサングラーブが必要なことも存じませんでした。
ご指摘ありがとうございます！