- ベストアンサー
オバマのスピーチ（９月10日）についての宿題
genmai59の回答
- genmai59
- ベストアンサー率45% (1214/2675)
英語を理解して要点を押さえると同時に、それを英文で書くというのがむずかしいわけですね。 英文を書くのが目的であれば、英字新聞やアメリカ人の英語ブログでそれを取り上げているものを探して、そこから英文を借用するのが簡単だと思います。そのまま書き写すと宿題にならないし、そういうのはたいていばれるので、自分なりに要約してアレンジを加えるのをお忘れなく。 英文を書くというのは、日本語から訳したりよりも、ネイティブが書いた英文を借りてきてアレンジするのが、いちばん簡単で自然なものができ、あやまりも少なくなります。
関連するQ&A
- オバマ、ブッシュ、トランプのスピーチの差
オバマ大統領のスピーチは素晴らしいが、ブッシュ、トランプそれは低レベルだと聞いて来ました。私は英文の程度の差を判断する能力がありません。 日本語なら、高等教育を受け読書をたっぷりした人の喋る日本語と、例えば飲んだくれが放つ日本語の違いははっきりと区別できます。 英語にもそのような違いはあると思います。 オバマのスピーチのどこが何故素晴らしいのか？ ブッシュやトランプのそれは何故レベルが低いと言われるのか、英文を例に挙げて説明して頂いてもいいですが、日本語だけで解説して頂いても結構です。 ３人共、勿論大卒だし、ブッシュは名門大学出じゃなかってですかね？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 11月オバマ大統領来日
十一月オバマ大統領が来日するらしいが、鳩山首相＝民主党がオバマ大統領に一方的な持論を押し付ける様で有れば、オバマ大統領もアメリカ国民の感情や国際社会的立場から来日をドタキャンする様に思えますが、其の場合幾らオバマ大統領が親日家でも、日本に対し米国社会が又反日運する様な気がしますが。
- ベストアンサー
- 政治
- オバマ大統領の広島訪問の最中、歴史的スピーチに水を
オバマ大統領の広島訪問の最中、歴史的スピーチに水を差す次期アメリカ大統領候補トランプ氏の問題発言！ について 😊➡ オバマ大統領は今、広島にいる。 謝罪さえしなければ 今回の訪問は気にするな！ と発言するこんな人間がアメリカ代表に選ばれば、世界の問題児になる可能性は大きく成らないか？ これがアメリカの本性か？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- オバマ大統領のスピーチについて
最近、オバマ大統領のスピーチ集が売れているようですね。ホワイトハウスのホームぺージで最近の演説を見ましたが、2ヵ所ほど分からないところが有り、ご意見を賜りたいと思います。 参照：http://www.whitehouse.gov/blog_post/compromise1/ 演説本文12行目But we can't afford to make perfect the enemy of the absolutely necessary. 「しかし、我々は絶対に必要な事の敵を完全にする余裕がない」とはどういうことでしょうか？適当な訳をお教え下さい。 後ろから8行目And it helps our states and communities avoid painful tax hikes or layoffs for our teachers, nurses, and first responders.のfirst respondersなんですが、私の考えでは救急車に乗ってやって来る救急隊員なんかのことかなと思うんですが、どうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- オバマ大統領 宇宙人はいる、と発言
TWITTER等で 「オバマ 宇宙人」等で検索すると、 9月２７日にオバマ大統領が何か発言を行なった様です。 これは本当でしょうか？ ご意見お願いします。 今年はケネディ大統領暗殺から１１月２２日で５０年を迎えます。 何か動きはあるでしょうか？ お願いします。
- 締切済み
- その他（社会）
- 我が社の代表者が、ある大きなコンベンションでスピーチしなければなりませ
我が社の代表者が、ある大きなコンベンションでスピーチしなければなりません。 こういう事をお願い出来る専門家（オバマ大統領の演説コメントを考えたような） スピーチライターって、日本にはいないのでしょうか？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- オバマ大統領の演説スケジュール
ニューヨークにしばらく滞在している者です。 アメリカにいるうちに、オバマ大統領のスピーチを 生で聞いてみたいと思って、スケジュールを調べて いるのですが、中々見つかりません。 ニューヨーク以外でも結構ですので、何か分かっている 予定がありましたら、教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
お礼
今回は英字新聞にあたらなかったのですが、他の宿題をするときにも英文を借用するというやり方は有効だと思うので、参考にさせていただきたいと思います。回答ありがとうございました。