この訳が分かりません

質問

この内容なんですが
パソコンからＨＰにアクセスした時に出た
エラーメッセージです

ただ、私自身英語は読めませんし
一応、自分でも辞書で調べたんですが
単語の１つ１つの意味は出て来ましたが
残念ながら、全体の流れが把握出来ず
内容迄は分からなかったんで、訳が分かりません

そこで聞きたいんですが
次のエラーメッセージは、何て書いてあるんでしょうか？

まず１つ目が、このメッセージ
ＨＰはオンラインストレージで
『ＡＤｒｉｖｅ!』です
http://www.adrive.com/
「maximum number of sessions for this account has been
reached you are already logged in on another computer」

そして２つ目ですが
これはテレビで『Justin.tv』です
http://ja.justin.tv/
「we've reached the maximum number of streams
for your coutry.to ensure 100& access to all justin
.tvvideo,please purchase a premium account[click here]」

尚、文章を、そのままコピーで貼り付けられなかったんで
自分で文字を入力しました
従って、本来大文字の所も小文字の場合が、ありますし
更には、スペルも間違ってる物が、あるかも知れませんが
御了承下さい

一応、１つだけ気が付いたのが
両者共「maximum number」が入ってる事
でも…サーバーが込んでるって意味でも無さそうですし…

それで、もし分かればなんですが
何を、どうすれば良いんでしょうか？
宜しく御願いします

回答No.4

ForrestG · ベストアンサー

#3 です。

>それを考えると、その集中って意味では
>参考に、なるでしょうか？…
>つまり、数字が、こうなったら
>そろそろ今回のエラー表示(？)が出るかな？
>みたいな…

いや、Viewers はあくまで総数表示で、閲覧者の国の内訳が分かりませんので、残念ながら参考にはあまりならないと思います。

「アクセス集中」というのも、分かりやすいですが厳密には少し不正確なところがあり、あくまで「（同時閲覧者数が）国ごとに設定した上限を超えた」ということです。

極端な話、そのサイトで日本から閲覧できる上限が「100 万」なら、99 万人が同時に閲覧していても表示できますし、「1」ならたった 2 人でも表示不能になってしまいます。無料のサービスである以上、この制限数はサイトの運営者が自由に決定・変更できますし、恐らく問い合わせても教えてはもらえないと思います。

要は、運営側としては「ほら、無料版だとこんなに不便だから、有料版で便利に使おうね」といいたい訳です。

お礼

どうも有難う御座いました

回答No.5

gldfish

＞つまり、数字が、こうなったらそろそろ今回のエラー表示(？)が出るかな？みたいな…

具体的な条件が書かれていないのでそれは解らないですね。"the maximum number of streams"としかなっておらず「アクセス人数」という観点からは触れられていませんので。streamsというのは「（各国に割り振られている）通信（の負荷の上限）」という意味ではないかと思います。つまり負荷が大きい人がその時多ければアクセス人数はグッと減ったりという事で、ご提示の数字表示では判断出来ないと思いますね。

補足

どうも有難う御座いました

回答No.3

ForrestG

綴り誤りと思われる箇所を、適宜直しながら訳してみます。

>Maximum number of sessions for this account has been reached.
>You are already logged in on another computer.
「このアカウントについては、最大セッション数に達しています。
　お客様は、既に他のコンピュータでログインしています」

定められた台数（Adrive.com の場合は１台のみ）の PCからしか一度にはアクセスできないところを、その上限を超える台数（複数）の PC から同じアカウントで同時アクセスしようとしたためエラーとなっている、ということです。

対策としては、他の PC でログアウトすれば、今の PC でアクセスできるようになるはずです。

>We've reached the maximum number of streams for your country.
>To ensure 100% access to all justin.tv video, please purchase a premium account.
>[click here]
「お客様の国についてはストリームの最大数に達しました。
　justin.tv の動画に 100% のアクセスを保証するため（必ず再生できるように）、プレミアムアカウントをご購入下さい。
　［ここをクリック］」

こちらは、アクセス元の国毎に動画を同時に再生できるユーザー数に上限があり（例えば、日本は 50 ユーザーまで、等）、現在はその上限に達しているため再生できないと言うことです。プレミアムアカウントというのは、こうした制限なく何人でも同時に再生可能な有料のサービスのことと思われます。

対策としては、誰かが再生をやめてユーザー数に空きができるまで待つか、有料サービスに移行するかですね。

無料のサービスに、こうした制限が課されることはよくあります（特に、上位サービスとして有料版がある場合、その有料版への誘導のため）。後者の場合、リンクをクリックすると有料サービスの申し込み画面になり、クレジットカードの情報などの入力を求められるはずです。

補足

回答有難う御座います

なるほど…最初の質問に関しては
既にログインしてる…そういう事でしたか…
ただ、私の場合は通常
最初にＦｉｒｅｆｏｘからログインしてますが

それでも操作等が上手く進まない時に
ブラウザに問題か？…と判断して
一時的にＩＥに変更してました
従って
“対策としては、他の PC でログアウトすれば…”
に関しては、Ｆｉｒｅｆｏｘで
ログアウトすれば良いという事ですね

次の質問に関しては
アクセスの集中ですか…
それは気が付きませんでした
ただ、それを言われて気が付いたんですが

そのテレビ画面で、こんな表示が出てるんですが
「２０６９Ｖｉｅｗｅｒｓ ５６２Ｆａｎｓ ２０１７６７４Ｖｉｅｗｓ」
これビュワーは、要するに見てる人数(？)みたいな意味ですよね？

それを考えると、その集中って意味では
参考に、なるでしょうか？…
つまり、数字が、こうなったら
そろそろ今回のエラー表示(？)が出るかな？
みたいな…

回答No.2

gldfish

１つ目
このアカウント用セッションが上限数に達しました。お客様は別のコンピュータから既にログインしています。

　２つ目
お客様の国に割り当てられているストリームの上限数を越えました。※100確保すれば完全にjustin.tvにアクセス出来ます。プレミアム・アカウントをご購入ください。[click here]

・・・こんなニュアンスだと思いますが、これで意味はわかりましたでしょうか？

補足

回答有難う御座います

なるほど…１つ目に関しては
既にログインしてる…そういう事でしたか…
確かに私は、最初にＦｉｒｅｆｏｘからログイン

それでも操作等が上手く進まない時に
ブラウザに問題か？…と判断して
一時的にＩＥに変更してました

その為なんだと思います

２つ目に関しては
アクセスの集中ですか…
それは気が付きませんでした
ただ、それを言われて気が付いたんですが

そのテレビ画面で、こんな表示が出てるんですが
「２０６９Ｖｉｅｗｅｒｓ ５６２Ｆａｎｓ ２０１７６７４Ｖｉｅｗｓ」
これビュワーは、要するに見てる人数(？)みたいな意味ですよね？

それを考えると、その集中って意味では
参考に、なるでしょうか？…
つまり、数字が、こうなったら
そろそろ今回のエラー表示(？)が出るかな？
みたいな…

回答No.1

flippintaters

全体の流れを簡単に意訳すると以下の通りです。

1つ目：
すでに他のコンピュータからこのアカウントでログインしているので、ログインできません。
（同一アカウントで何台か以上のコンピュータから同時にアクセスできないようになっているシステムのようですね。）

2つ目：
あなたの国からのアクセスが集中しています。確実にアクセスするには、有料のプレミアアカウントに加入してください。
（国当たりにアクセス数の制限があるシステムのようです。）

補足

回答有難う御座います

なるほど…１つ目に関しては
既にログインしてる…そういう事でしたか…
確かに私は、最初にＦｉｒｅｆｏｘからログイン

それでも操作等が上手く進まない時に
ブラウザに問題か？…と判断して
一時的にＩＥに変更してました

その為なんだと思います

２つ目に関しては
アクセスの集中ですか…
それは気が付きませんでした
ただ、それを言われて気が付いたんですが

そのテレビ画面で、こんな表示が出てるんですが
「２０６９Ｖｉｅｗｅｒｓ ５６２Ｆａｎｓ ２０１７６７４Ｖｉｅｗｓ」
これビュワーは、要するに見てる人数(？)みたいな意味ですよね？

それを考えると、その集中って意味では
参考に、なるでしょうか？…
つまり、数字が、こうなったら
そろそろ今回のエラー表示(？)が出るかな？
みたいな…