• ベストアンサー
  • 困ってます

海外ドラマの会話について。

下の英文はある海外ドラマの会話です。 全体を通して意味はなんとなくですが分かります。 でも日本語に訳してみようとするとうまく出来ません。 どなたか教えて下さい。 ちなみに、A=男性、B=女性で、最後の文章は切れています。 A:Are you just making harder to make this easier on yourself? B:Can we stop with the brainteasers? I just wish it was over. Done. A:You want me out of your face? B:Isn't it even a little hard for you? A:How can you ask me that? Just "cause" I'm not acting like a brat doesn't mean I don't feel anything. B:Nice to know what you think of me. A:What do you expect me to say when you just attack? B:I just can't do this anymore! I can't have you in my life when I'm trying to move on.... 以上です。よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

A:君は簡単なことを、難しくしようとしているんじゃないのか? B:面倒な話をやめられないの?。私は、もう御仕舞いにしたいわ。もういいわ。 A:俺に居なくなってほしいのか? B:貴方には容易いことでしょ。 A:どうして俺にそんなことが言えるんだ?おれが餓鬼の様にしないのは俺が何も感じていないということだからだとはならないじゃないか。 B:貴方が私のことをどう思っているか解ってよかったわ。 A:君がアタックした時に俺になんて言ってほしいんだ? B:話をするのはもう沢山!もう貴方には居て欲しくない....

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

そんな感じになるんですね。私も難しく考え過ぎてたかもしれません(^^; 早速の回答本当にありがとうございます。

関連するQ&A

  • 会話問題が解けません

    一応自分でもやってみたのですが、答えに自信がないので解説をお願いします。 問題文「次の会話文を読んで、空所を補うのに最も適当なものを選びなさい。」 A:Front Desk. May I help you? B:Yes. This is room 702. There is something wrong with the sink in my bathroom. (1: ) A:Something is wrong with your sink, sir? (2: ) B:Certainly. The faucet is dripping. I can't sleep because of the noise. A:I'm sorry, sir. We won't be able to send someone to fix it until tomorrow morning. B:Tomorrow morning? (3: ) I can't sleep and I have a very important business meeting in the morning. A:The maintenance staff won't be here until morning. Perhaps we could move you to another room. B:Well, if you can't fix it tonight I guess that wil have to do. A:(4: ) Someone will be up to take your bags to the new room shortly. 1. I'm sorry, but I can't help you. 2. I should fix it soon. 3. Could you please be more specific? 4. That's not my problem. 5. Can't it be fixed before then? 6. I apologize for the inconvenience, sir. 7. I don't know what you are talking about. 8. Is someone fixing it? 9. Do you have someone available to fix it? 10.How did you break it? 私の答え 1番 5 2番 2 3番 9 4番 6 回答お待ちしております。

  • 会話文問題

    会話文で分からないものがあります。お助けいただければと思います。センターの過去問かと思いますが、正解は(3)ということです。正直、どれもよさそうな気がします。wish と hope の差異を教えていただければと思います。また、can と will の差異も教えていただければと思います。 A:marie, I've got a couple of tickets for a concert this evening. Why don't you come with me? B:Oh,( ) but I've got homework to finish by tomorrow. (1)I hope I can  (2)I hope I will (3)I wish I could (4)I wish I would あと、下の問題ですが、正解は what を使う方らしいです。how と what の差異を教えていただければと思います。 A:Mother! I found a walllet on my way home today. B:Is that right?(     ) A:I took it to the police station near my school. Good for you! (1)How did you do it? (2)What did you do with it?

  • ざっくりと和訳してください。

    Though I face a serious problem when I tryed to hone it. The razor is not straight and can't be honed properly. What do you sudgest to do for this problem?

  • この会話文は?

    A: Would you like to have this magazine? B: Yes,( ) A: Yes, I am (1)if you are through with it. (2)when you have done it. (3)as far as you are fond of it. (4)I am pleased to have it , though. Bの答えが Yes, I am なので  1か3 だとおもいますが  1ですと もしあなたがよみおわれば  3だと あなたがその本を好きならば・・  ということで 3でしょうか?    

  • 会話文について

    会話文について A: Janet,have you seen my wallet? B: No,I haven't. A: This is really strange. I'm sure I put it on this table, but now I can't find it. B: Is there a lot of money in it? A: No,just a few dollars, but my driver's license is in it, so I really have to find it. B: Have you checked your jacket pocket? Maybe that's where it is. A: No, it isn't there. B:( ) A: Because I just remembered where I put it. Year, here it is. just where I put it when I got dressedーin the back pocket of my jeans. 1. Well, how do you know if you don't check 2. Are you positive that's where you placed it 3. Why are you always so tidy 4. Why are you so sure you put it on the table この答えは1になるのですが、どうしても1をうまく訳すことができません。 赤本の訳によると、「まあ、チェックもしていないのになんでわかるの?」となるのですが、自分が訳すと「どうしてチェックしていないのかどうかわかるの?」となってしまいます。 自分は、knowの後には目的語が必要だと思い、ifを「~かどうか」という名詞節で取ったのですが。。 まさか、knowの後には何かが省略されているのでしょうか? よろしくお願いします。

  • 英語 会話

    問題集のわからなかったところです。 訳も教えていただけると嬉しいです。 答えを選ぶ問題です ・"Helli. This is Emily. May I speak to Anne?" a. "Hello, Emily. Hold on a minute." b. "Hello, Emily. I am Anne's mother." c. "Hello,Anne. Just a moment." d. "Hello,Anne. Do you want to speak to my daughter?" 並び替えの問題です ・A: "I'd like to, but I'm afraid I can't." B: "No. I can't afford it." C: "How about going to Seattle this summer, Satoshi?" D: "Do you mean to say you don't have enough time for the trip?" a. C-A-B-D b. C-A-D-B c. D-B-A-C d. D-A-C-B ・A: "Yes. There's going to be a famous musical on Channel 31." B: "Are there any interesting programs tonight?" C: "Would you like to go out this evening?" D: "Not really. I'd rather stay home and watch TV." a. B-D-C-A b. B-D-A-C c. C-D-A-B d. C-D-B-A

  • 会話の記号問題です。

    全体的に難しく感じた問題が多かったです。特に悩んだのは、【B】の問題です。どれも当てはまりそうだと感じ、時間がかかってしまいました。各問題で、答えを選択する上で、ポイントとなるものを、付けていただけると嬉しいです。 お願いします。 【A】 1 A:This dinner is going to be very expensive.   B:Don´t worry.This is()me.   アby イon ウto エwith 2 A:How about another glass of beer?   B:No,thank you.().   アI don´t like it イI´ve had enough ウI don´t drink it エI can´t drink it 3 A:I´ve never been to Paris.   B:().   アMe,too イMe either ウSo have I エNeither I have 4 A:().   B:OK.For here or to go?   アThe hamburgers are really delicious イThe waitresses are very cheerful   ウI´d like to enjoy my dinner by the window エI´d like two hamburgers and two     cokes 5 A:I didn´t pass the exam.   B:().   アYou are kidding イYou are improbable ウI am afraid not エI hope not 6 A:Be sure to visit my family while you´re in London.   B:I´d love to.In fact,do you think I could stay with them for a couple of days?   A:()I´m sure they´d be delighted to have you.   アHow come? イHow could you? ウWhy not? エWhy on earth? 7 A:Do you know where John moved last month?   B:Sorry,I have no().   アhint イidea ウthought エopinion 8 A:Don´t forget to do your homework this afternoon.   B:().Thanks for the advice.   アI won´t remember イI remember well ウI will エDon´t worry I won´t 9 A:I have to go.I have a morning class.See you.   B:().   アShine up イTake care ウMake sure エLift up 10 A:Will you agree to her proposal?    B:That().    アdepicts イdemands ウdepends エdiffers 11 A:I would()it if you would turn the music down.    B:Oh,sorry,I will.    アappreciate イarrange ウassign エattempt 12 A:How are you feeling this morning?    B:().    アGood for you イMy pleasure ウI couldn´t be worse エThanks.Just the same to     you 【B】空所に入れるのに適当でないもの 1 A:Won´t you come and join us at the party?   B:().   アSure.Go ahead イSounds like a good idea ウI´m afraid I can´t エYes,I´d love to 2 A:Would you give me directions to the city hall?   B:().   アIt´s the third building from the corner イYes,I´ll show you around the city   ウWell,I suggest you take a taxi エSorry,I don´t live here 3 A:Can I give you a lift?   B:()   アSorry.I missed that. イYes,I like a lift very much. ウThat´s kind of you. エWould     you mind repeating that, please? 【C】会話の並び替え 1 A:No,I´m not tired.Can I see the rest of the house?   B:We´re glad that you feel that way.You need to rest,don´t you?   C:Sure.I feel like a member of the family already.   D:This is your room.Make yourself at home,Eiko. 2 A:You´ll have to show me how to do that next time I book a trip.   B:No problem.   C:Are you using the internet to make your travel plans?   D:Yes,it´s quite simple,actually. 以上です。

  • 次の会話応答問題の対処に悩んでいます。

     「次の会話文において( )内に入る文を下から1つ選べ。」という問題で、  A: What do you think of the movie ? B: ( ) A: Me neither. 選択肢   (1)Actually, I didn't really enjoy it. (2)To be honest, I hated it. (3)(4)は略。  答は、否定表現のある(1)が正解なのですが、(2)でもhateは「大嫌い」とマイナスイメージの語なので、否定的ニュアンスと考えると、次のAは「私も大嫌い」という意味で(2)でも正解になると思うのですが・・・。   どうして選択肢(2)は、正解でないのか、その根拠を教えてください。よろしくお願いします。    

  • 英作文についてです

    英作文の採点をしてほしいです。 問題 次の問いかけに英語で答えなさい。 1) Is it difficult for you to live without TV? -No,it isn't. There are a lot of informations on TV. But I can see it on newspapers and the Internet.So It isn't difficult for me to live without TV. 2) Do you often read books when you have free time? -Yes,I do.I can get to a lot of things from books. And they make me happy.So I like to read books very much.

  • 英語の字幕しか出ないドラマで困っています

    麻薬の取引場として有名な場所で、 ちょうど警官があやしい車を止めました。 運転手はしらばっくれていましたが、 警官がフロアマットの下から薬を見つけました。 容疑者と警官のやりとりがさっぱりわかりません。 A)犯人 B)警官 A:I told you the truth. Only reason why I tried… …is because…because of what I had. B:Right. A:I was hesitant to say anything because instantly I think, maybe I can get away with this. And I have nothing. I don't have girlfriend to call. All I have is something I want to go get. That's what I do. When you're on the streets... that's what you'll do. I've been people like that. B:you have a stronger constitution than that. And I hope you prove me wrong because if I see you out here... nine times out of ten you probably will go to jail if you're out here trying to buy drug. Aが言いわけっぽいことを話していて、 警官はなにか諭すような感じで話してるのかなと 思うのですが、細かいところがわかりません。 警官は一応男の言い分を聞いていてような感じで、 でもこの場所で捕まった人は大体本当に麻薬をやってて 刑務所に行くことになる、といっているのかなと思うんですが…。 どなたか分かる方、お知恵を貸してください。 どうぞよろしくお願いします。