- ベストアンサー
「Ｍorning table」 意味は通じますか？
「朝の食卓」という作品の英語タイトルを考えています。 「Ｍorning table」かなと思ったのですが、おかしくないでしょうか？ また他にちょうど良い英語があれば教えていただきたいです。
- aritoakari
- お礼率83% (44/53)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「朝の食卓」と聞いてすぐに思い浮かぶイメージが、「Ｍorning table」を読んだだけでは、まったく想像がつきませんでした。「食」がないからでしょう。＃１さんがあげておられる「Breakfast Table」なら一般的な表現です。タイトルにするなら各単語の頭文字は大文字に。
お礼
「Ｍｏｒｎｉｎｇ ｔａｂｌｅ」 ではまったく想像がつかないんですね。 食が着いてない、なるほどです。 最初の方へのメッセージ通り、直訳ではなくしましたが 今回とても勉強になりましたこと感謝します。
関連するQ&A
- Let there be morningとはどういう意味？
SWE産のバンドThe Perishersのアルバムに「Let there be morning」というタイトルのものがあるんですが、これはどう訳せばよいのでしょうか？ 「ここに朝あれ！」って感じですか？いま一つ分からない・・・。どなたか良い意訳を教えてくださいm(._.)m
- 締切済み
- 英語
- later that morning
later that morning 題名のlater that morningというのが英語の本を読んで出てきました これはどう訳すべきでしょうか ”その朝の後で”では変ですし・・・ なかなかいい訳が当てはまりません。 ぜひ教えて頂きたいです
- ベストアンサー
- 英語
- fix a table に「表を作る」の意味はある？
fix a table に「食卓を用意する」の意味はあっても「表を作る、設定する」の意味にできますか？ ビジネス文書などで"fix"をこのような意味（設定する）で使うのはキャジュアルですか？set などにしたほうがよいでしょうか？？？
- 締切済み
- 英語
- 「テーブルが片付いていない」という意味の形容詞
食事のあと、食卓の上に食器が出て片付いていない場合、英語で何と言うか、教えてください。 The table is messy. The table is untidy. などで意味は通じるのでしょうか？ そのあとに、Please clear the table..と続く場合です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- モーニングのゆで卵について
親戚が他界した為、急遽営業していた 喫茶店を任されることになったんです。 場所柄モーニングが出ていたようなのですが、 モーニングと言えばゆで卵ですよね？ 普通朝茹でた卵をお客さんに出しているんですかね？ 残った場合冷蔵庫で保存して次の日に販売して 冷たくなった玉子でお客サン嫌がらないですかね？ 値段の設定上玉子は一つだけしか使えません、、、。 他に何か良いアイデアがあったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- ジョイフルのモーニング
ジョイフルのモーニングについて教えて下さい。 朝の１０時までとなっておりますが、例えば９時５０分にモーニングメニューを注文し、ドリンクバーもついているのでダラダラと１時間ぐらい飲んでもいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- 銀座・浅草でモーニング
GWに東京に旅行します。 ホテルは銀座です。 モーニングをどこか素敵なお店で食べたいと思っているのですが、銀座に朝早くから開いているお店はあるでしょうか。 そのうち一日は築地で食べるのですが、その他の日の朝ご飯を考え中です。 銀座はおしゃれで美味しいお店が多いと思うのですが、朝から開いているお店となると情報が取りにくくて…。 浅草にも行こうと思っているので、浅草でモーニングでもいいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- this morning
よく問題集などで次の例文と説明があります。 1. I have not read the newspaper this morning.（午前中〔昼ごろまで〕の発言）→this morningは現在の一部 2. I did not read the newspaper this morning. （午後〔昼から〕の発言）→this morningは過去 1.に関しては、「今日の朝はまだ読んでいない〔しかし、今後まだ読む予定〕」 2.に関しては、「午後から見て今日の朝は読まなかった〔今後も読まない〕」 というのが私の推測ですが、あっているでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- in this morning と this morning
英語のワークに 「今朝雪が降ったのかも知れない」という日本語を "It may have snowed this morning."に変えてあったのですが、「今朝」は"in this morning"だと思います。この文の場合、"morning"は副詞なのですか？すると"this"の説明がつきません。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- カメラが突然使えなくなりました。デバイスマネージャーにはカメラの項目が表示されず、＠メニューからカメラをインストールしても再起動しても解決しません。マカフィーのファイアウォールを無効にしても同様です。
- エラーコード： 0xA00F4244＜noCamerasAreAttached＞と表示されます。
- 富士通FMVのカメラが使えなくなりました。デバイスマネージャーに表示されず、カメラのインストールもできず、マカフィーのファイアウォールを無効にしても解決しません。エラーコード： 0xA00F4244＜noCamerasAreAttached＞というエラーが表示されます。
お礼
ありがとうございます。 とても勉強になりました。 作品のニュアンスから、直訳にはせず Morning Time としました。 気に入っています。