Do you have days when you get down?

質問

• There are days when I feel totally depressed and down, and during those times, I find solace in indulging in my favorite ice cream, Hagan Daaz. I have moments when I pretend like everything is fine, but eventually, I have a breakdown over something small and realize that my tears are actually caused by deeper issues. However, if I ever cry for the actual reasons behind my sadness, it's a good day for me. Deep down, I have a dark side that I keep hidden, and I believe that everyone has a dark side as well.
• In response to the question, yes, there are days when I feel incredibly low and depressed. During those times, I find comfort in indulging myself with Hagan Daaz ice cream. It's like a temporary escape from my problems. Sometimes, I pretend that everything is fine, but at some point, the smallest thing can trigger a complete meltdown. And in those moments, I realize that my tears are not because of the current situation, but because of the underlying issues that have accumulated. If I ever have a day where I cry for the actual reasons, it's a sign of progress and a step towards healing. We all have a dark side within us, and mine is no exception. However, I believe in keeping that darkness separate from my work.
• Yes, I do have days when I feel really down. It's like a deep sadness takes over and I can't shake it off. During those moments, I find comfort in indulging in Hagan Daaz ice cream. It's like a temporary relief from the pain. Sometimes, I pretend like everything is fine, but then something as simple as the french fries not being done can trigger a complete breakdown. And in those moments, I realize that my tears are not because of the french fries, but because of something deeper. If I ever get to the point where I cry because of what actually happened, it's a sign that I am facing my true emotions. We all have a dark side within us, and I choose to keep mine separate from my professional life.

回答No.2

killertomato · ベストアンサー

ははは、Hagan Daazはハーゲンダッツ・アイスクリームのことですよ（＾＾）

質問、Do you have days though, when you get down?は、簡潔に言うと、落ち込んだりすることがありますか？です。

で、その質問に対してこの女優さんは、Totally.(もちろんよ。）と答えています。

続きは、

むちゃくちゃ落ち込んだりもしたわ。それがだいたいハーゲンダッツ・アイスクリームと大の仲良しになるときで、愛し合うかのようにヤケ食いするの。全てが順調で、何もなかったかのように振舞ったりもしたけど、そうかと思えばまた完全に爆発して、フライドポテトのヤケ食いをしてるの。そして、私はこんなことのために泣いてるんじゃなくって、あのせいで、このせいで、って始まるのね。そして、結果的には私がこれこれこういった理由で泣いていた日が、いつか自分にとっていいことだったと思えるようにと思うの。私にはとても暗い部分があるの。誰でも暗い部分を持ってるわよね。ただ、そういうことを仕事に持ち込みたくないの。

意訳ですけど、こんなことを言ってます。

お礼

回答ありがとうございます！
ハーゲンダッツ、フライドポテトって何のことだか全くわかりませんでした(^_^;)
meltdown over the french fries not being doneの所ですが、文法的にはどういった構造になってるんでしょうか？？
初歩的な質問ですいません…