なぜかＮＨＫでは台湾の都市名を日本語読みしますが

質問

台湾の都市名を日本語読みするＮＨＫは、なぜですか＝韓国はソウル、プサン　北朝鮮のピョンヤン　中国でもペキン　シャンハイ　ホンコンなど現地読みに（必ず、そうでない例もあるがホンコンだってペキンでは、シャンカンという）近い呼び名を使っている・・・台湾の台北はタイペイと言わずタイホク ビックリしたのは、基隆をキールンと言わずキリュウと言いましたヨ／もっとも、花蓮はカレン、嘉義はカギが１９４５年までに学校へ行った旧日本人はいまでも、そう読んでいるのを聞いたことがありますが　それならピョンヤンはヘイジョウ　シャンハイはジョウカイ　ホンコンはコウコウ　ではありませんか＝正式な外交関係のない台湾は、外務省が特別扱いしているのですか　説明して下さい

回答No.2

waosamu · ベストアンサー

外国の地名の基本ルールは
漢字圏以外は、現地語。
ドイツならドイチェみたいらしいけど、まあドイツ。
つまりドイツ語の読み方を踏襲してます。

　しかし、漢字圏は音読みが基本です。
でも北京とかはペキンだし、西安だってセイアンかシーアンか適当だしその辺は結構適当ですね。まあ慣習とかそんなとこかもしれませんね。
　でも中国に関しては、音読みですよ。有名なとこ以外は音読みでしょ？広州とか成都はコウシュウとかセイト。本当は現地語では違う言い方だと思うんですよね。でも音読み。

　はっきり違うのは韓国語。これは、実は裁判とかあって韓国語読みになりました。
　昔は金正日だってキンショウニチとか言ってたんですが、裁判とかあってキムジョンイルになりました。

　質問の台湾についても基本は音読みですが有名な台北はタイペイなんでしょうね。