- ベストアンサー
なぜかＮＨＫでは台湾の都市名を日本語読みしますが
noname#111050の回答
知名度じゃないでしょうか。台湾との外交関係が都市名の呼び方に影響するとはとても思えません。日本だって、アメリカなど西洋諸国からは国名さえジャパンだのジャポンだのと全く違う名で呼ばれているし、歴史・習慣などから現在に至っているのだと思いますよ。特に日本語は、日本人でも難しいぐらい、漢字にいろいろな読み方がありますから、いい加減です。
関連するQ&A
- 北京、南京、上海の日本語読みは？
北京、南京、上海の日本語読みはどう読むのでしょう？ 西安とか大連だと、 西安 → シーアン - せいあん 大連 → ターレン - だいれん とか読みますよね？？ 北京 → ペキン - ？ 南京 → ナンキン - ？ 上海 → シャンハイ- ？ ？の部分が分かりません。。もしかして無いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 地理学
- 日本人の中華圏都市の読み方
中華圏の人は世界中の都市を漢字に置き換えて中国語読みしますが、何で日本人は都市によって色々な読み方をするのでしょうか？ 例えば… 日本語読みする都市 ： 大連(ダイレン)、広州(コウシュウ)、重慶(ジュウケイ)、高雄(タカオ)など 中国語読みする都市 ： 上海(シャンハイ)、青島(チンタオ)、台南(タイナン)など よくわからない ： 北京(ペキン)、南京(ナンキン)、台北(タイペイ)など 間違ってたらごめんなさい。
- 締切済み
- 中国語
- 地名の「G」は何故必要？
アジアの地名に多い…のかな？ 例えば…。 上海 ＝ シャンハイ ＝ Shanghai 香港 ＝ ホンコン ＝ HongKong 平壌 ＝ ピョンヤン ＝ Pyongyang バンコク ＝ Bangkok などなど。 日本語表記で「G」は必要ないのに、なぜ英語表記では「G」がいるのですか？ 外人は「G」を含めて発音してるんですか？
- 締切済み
- 英語
- 台北 は タイペイ それとも タイホク ？
NHKのニュースで中国や韓国の地名等を読むときに、現地語読みをしたり、日本語読みしたりしますが、そのさかいめはどこにあるのでしょうか？例えば、北京、上海はペキン、シャンハイなのに、台北はタイホク。同じく浦東国際空港（上海）、仁川国際空港（ソウル）はプートン、インチョン国際空港ではなく、ホトウ、ニカワ国際空港と読み上げていました。どなたかご存知ですか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 北京＝ペキン って何語ですか？
日本でも中国の超有名的な地名は中国語読みしますよね。 それは、普通、簡体中国語普通話読み＝ピンインですよね。 上海＝shanghai＝シャンハイ 青島＝Qingdao＝チンタオ もちろんこの「ヨミ」は英語にも使われて、世界中の誰もが上海のことをShanghai だと思っていて、都合がいいです。 でも北京って世界的にBeijing ベイジン でしょう。 なぜ日本人だけがペキンと呼ぶのでしょうか？ 日本語で読んでいるわけでもないのに。 これは何語として読んでいるのでしょうか。 厦門＝Xiamen＝シャーマン なのに日本人だけアモイと呼ぶのも不思議ですね。
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京をなぜペキンと呼ぶのか
中国の都市を日本語の文脈で表現する場合、 (1)上海（シャンハイ）のように現地の発音通りとするケースと (2)成都（セイト）のように日本語読みするケース がありますが、北京は(1)ではベイジンであり、(2)では例えばホクキョウなどとなります。 なぜ、ペキンと呼ぶのが一般的なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 台湾旅行について教えてください
2012年の4月28日～5月6日まで、台湾に行きます。 台北→台中→台南→高雄→台東→花蓮→太魯閣渓谷 を考えています。 台湾は2回目になります。1回目は台北だけ行きました。2年前です。 もし、こうしたほうが良い。ここは周った方が良いなど、あれば教えてください。 あまり日本人がいないとこも好きです。 私は、26歳・男です。観光・現地人交流・クラブなどが好きです。 お願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 台北市内のドラッグストア
こんにちは 来週、タイペイへ行くのですが、ツアーで自由時間が半日しかありません。 私は、台湾の日用品が好きでまとめて安く購入したいのですが、日本の「マツキヨ」「サンドラック」みたいなお店があれば教えてください。 過去、３回台湾へ旅行していますがメインは高雄でしたのであまり台北は知らないんですよ。宜しくお願いします。 （目当ては、黒人歯磨きやＤｏｖｅの日本未発売商品です。過去、お土産で好評でした。）
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- ホンコン人は大阪人みたい・・・と言い出す台湾人
旅先の台湾・台北で出会った２０代前半くらいの女性は、 日本が好きで日本を少し知っている台湾人らしいのですが、 「ホンコン人は大阪人みたい」だと言っていました。 あなたはこの発言についてどう思いますか？ 「大阪は日本の中の中国だ」 と揶揄するコトバが、日本の国内に存在するようです。 （実際に大阪の街で言うと激怒する人がいるので注意！） 当方、台湾以外に大陸ホンコンにも行きましたが、 確かに大陸ホンコンの人達は、台湾の人達と比べると、 私には「ヤクザ」みたいに見えました。 しかし、中国大陸の街の人達は、大変失礼ながら、 「大阪人風」と言えるような品性には私にはとても見えません。 そんな可愛いものではありません。 日本の大阪の人達はまだ、独自ながらも気品があります。 中国大陸の人達と大阪の人達を一緒にするのは、 あまりにも大阪の人達に対して失礼だと思いました。 大陸中国と比べると幾分か日本に近い要素のある 台湾の若い女性の日常行動こそが、私に言わせれば、 「大阪のオバちゃんそのもの」に近いと感じます。 むしろ若年層の台湾女性ほどそんな風に見えてきます。 （１２月１１日更新の当方のID自己紹介に書いてますけど。） 皆様はどう思われますか？
- ベストアンサー
- アンケート