- 締切済み
英訳お願いします
01-10の回答
- 01-10
- ベストアンサー率100% (2/2)
私は英語の母語話者です。 事情によって下記の文章は適当です。一応和訳をつけましたが、日本語が私の第二言語ですから注意してください。 yabuiさんの上記の例にもっとも近い英訳は、 「Let me know if you have some free time, if our schedules meet we should play together.」 しかし英会話は普通にそんなに丁寧じゃなくて、もっと短くて直接な文章を使う言語です。 「Let's play again sometime」 = また遊びましょうよ。 「That was fun. Let me know if you want to play again」 = 楽しかったよ。また遊びたいなら教てください。 「Let me know if you want to play X.」 = Xを遊びたいなら教えてください。 上記の文はもう一緒に遊んだ人に言うべき文章です。他人やグループに話しかける時は、 「Anyone want to play X?」 = 「誰かXを遊びたい?」 「Are you free to play X?」 = 「Xを遊ぶ暇がありますか?」 「Do you want to play X?」 = 「Xを遊びたい?」
関連するQ&A
- 英訳をどなたかお願いしたいのですが・・・
英訳をどなたかお願いしたいのですが・・・ その前に今、外人と一緒に仕事をしています。 その中で個人的にですが悩んでる事があって 打ち明けてスッキリしたい気持ちでいっぱい です。なので文章的には長くなってます;; それでも、どなたか協力していただける方 おられないでしょうか(汗)英語ダメダメで 涙目です(/_;)もし、おられれば一旦 締切って新しく質問させていただきたいと 考えています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします。
英語が得意な方、次の文を英語にしていただけないでしょうか? 「この本の内容についていくつか質問したいことがあります。お電話で質問させていただきたいのですが、ご都合のよい時間を教えてくださいませんか? よろしくお願いいたします」 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳してくれませんか?
すみませんがこの文を、英訳してくれませんか? 「一緒に笑える人がいることは、とても幸せなことです」 英語がとても苦手なのでお願いしたいです、 中学三年生くらいの感じで訳していただけるとあり難いです!
- 締切済み
- 英語
- 英訳してくれませんか?
オークションの出品者さんに質問があるのですが、相手はアメリカ人なので英語しか書けないのです‥。 そこでお願いなのですが、丁寧に英訳してもらえないでしょうか? 質問は「私が住んでいる国では日本には送金できないので、カナダに送金しても構いませんか?」という内容です。 質問文だけじゃなく、できれば付け加えておいた方が良い挨拶の言葉?もお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳して頂けませんか?
はじめまして。英語にはとんとうとい者です。 この度、仕事の都合で、どうしても英語で文を書かなくてはいけなくなりました… 日本語でとりあえず書いてみたものの、自分の英語力ではきっとおかしな英訳しかできないので どなたか英語の得意な方以下の文を英訳して頂けないでしょうか? どうかどうか、よろしくお願い致します。 ↓↓↓ 永遠の青空に あなたが連れてゆかれますように 永遠の青空の中 あなたが永遠に生きていますように 私の中であなたは永遠に生き あなたの中で私は永遠に生きていくでしょう 永遠の青空へ あなたの想いが解き放たれますように 永遠の青空の向こうで あなたが救われますように 一生の多くを悲しみで過ごしたとしても 永遠の青空の中 あなたはついに 幸せで満たされると 私は願っています ↑↑↑ 以上です…*
- 締切済み
- 英語
- 英訳してください!
明日英語の宝物についてのスピーチがあります! なので次の文を英語してください!! 私の宝物は犬です!犬の名前はチョコです! なぜならば、チョコは私を癒してくれるからです! だからチョコは一緒にいてかけがえのない存在です! なのでそんなチョコに感謝してます! 以下の文を英訳お願いします!
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 英訳お願いします!!
今は亡き上司から頂いたワインです。 一緒に飲めなかった事が残念でならないです。 しかし悲しんでる暇はないので、彼のためにも元気出して頑張ります。 いつかのご褒美に、このワインを飲もうと思います。 上司の奥様へ送りたいメール内容です。 英訳お願いします!!
- ベストアンサー
- 英語