- ベストアンサー
トライリンガル以上の方に質問です。
bainangaの回答
- bainanga
- ベストアンサー率33% (1/3)
僕の場合は少し違います。メキシコで育ったものですからスペイン語がほぼ母国語ですが、英語と日本語に比べて日常的に使う頻度が低くなってきたので、久しぶりに喋ると自分でも驚くほどなまっちゃってるんですね。向こうの映画とかテレビを定期的に見ていれば問題ないと思ってましたが大間違いでした。ちなみに今は仕事の関係で中国語を習得中ですが、やはり大人の脳ミソは堅いなと自覚する日々デス・・・
関連するQ&A
- 日本人なのに、頭で韓国語→英語という翻訳作業をしています。
日本人なのに、頭で韓国語→英語という翻訳作業をしています。 私は現在韓国語を勉強していて、来年韓国語能力試験５級取得を目標としています。 相手の言うことは大体理解でき、自分の言いたいことも伝えられます。 現在ＮＨＫの韓国語のネットラジオを毎日聴いており、８割弱理解できます。 また、韓国語を始める前（というか、韓国語を優先させ英語から離れる前）は英語もそれなりに喋れました。取得資格のわりには喋れる方だったと思います。 （１０年近く前に英検２級、５年ほど前にＴＯＥＩＣ６００～６５０点取得） つい先日、仕事で英語を話す機会があったのですが、あまりの話せなさに愕然としました。 英語からすっかり離れていたけども、日常会話程度なら喋れるだろうと高をくくっていました。 というか、自分の中で信じられないことが起きていました。 なんと、英語で話そうとしていたことを、韓国語で考えていたのです。 前は日本語で考えたり、日本語→英語と頭の中で訳して話すような感覚はなく、英語のことは英語で考えてすらすらと口に出せていたものが、気がついたら何故か韓国語→英語という翻訳を頭でしていて喋っていました。 前：英語で話しかけられる→英語で受け取る、英語で考える→英語で返す 今：英語で話しかけられる→英語で受け取る→頭で言いたいことを韓国語で考える→英語に訳す→英語で返す 一体私の中で何が起きているのでしょうか！？ 上で書いたとおり、頭の中で日本語を英語に訳して口に出すという経験もなかったので、初めてのことにただ驚き、混乱しています。 頭の中が韓国語だらけで、さらにその韓国語が英語になかなか変わってくれないのです。 韓国語では日本語を喋るようにすらすら言えることが、英語ではまるで中学生が話すような感じでした。 単語も出なけりゃ、口も回りませんでした。 相手は一般のお客様でした。 英会話スクールの先生なら言葉が出るまで待っててくれたでしょうが… この癖は治りますか？どうしたら治るのでしょうか？ 昔のように、頭で翻訳作業をせず自然に英語が出てくるようになりたいのですが… あのショッキングな出来事から、慌てて英語での英語の授業（？）をネットで聴き、シャドーイングをしています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語と台湾語が分かる方！
ホテルの清掃員をやっています。 お客様が台湾、韓国の方が非常に多いです。 しかしながら、言葉が通じなくて困っています。 韓国語は自動翻訳サイトで変換してみました。 「お掃除しても良いですか？」 と言う言葉を知りたいのですが… 韓国語は 「チョンソヘド チョッスムニカ」 と出てきましたが、これで通じますか？ 台湾語はマイナーな言語と言うことで調べるあてがありません。 何と言えば良くて、通じた場合、向こうは何と返してくるか(OK NGの言葉)教えていただきたいです。 又、良い翻訳サイトを知っていたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語が分かる方に質問です。
韓国語が分かる方に質問です。 これはなんて書いてありますか？ 自動翻訳ではメンテナンス中だというような感じに訳されました。 ダウムがメンテナンス中ということであっていますでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 外国の方に何と言えば伝わりますか？
関西風の「お好み焼き」は何と言えば伝わりますか？ 翻訳サイトで色々試したのですが、どうしても変な翻訳になってしまいます。 韓国語、中国語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、イスラム語?、ロシア語etc...他の国でも構いません。教えてください！！ やはり「Japanese pizza」なんでしょうか。。他にいい言葉はないでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 名産・特産品
- マルチリンガルの学習法
自分は外国語に興味があり、マルチリンガルになりたいなぁと思っています。 現在、英語が話せます。 ドイツ語、スペイン語も学習経験があります。 最近韓国語の勉強を始めました。 マルチリンガルの方はどのようにして複数の言葉を身につけていかれたのでしょうか？ 学習方法があれば、教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 度々・・韓国サイワールドの質問
サイワールドの自己紹介を日本語で書いたのですが、書き終わって表示されたら韓国語になっていました！ 自動で翻訳して載せてくれるシステムなのでしょうか？ それとも、メチャクチャナ韓国語になって表示されたのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 韓国語
- トライリンガルの方に質問です
トライリンガルの方に質問です 私の育った環境が複雑なのですが いわゆる私はトライリンガルです。 （例えですが、英語、フランス語、イタリア語とアラビア語です。 あくまでも例えです。諸事情により割愛しますが、） 今諸事情によりまして元の言語から 次の言語に矯正しているのですが。 どうしても元の言語に足を引っ張られて うまく矯正ができません。 混乱してしまいます。 独学でやっているのですが やはりネイティブの少ない言語でして 独学しか方法がありません。 何かうまい方法やアドバイスなどありましたら お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国人に質問できるサイト教えて下さい
日韓関係について韓国人の見地からの意見を確認してみたいのですが、日本人が韓国人に質問できるサイトを教えて頂けませんか。ハングル語は読めないので、できれば日本語サイト希望です（そんなの無いかもしれませんので、韓国語に自動翻訳してくれる機能等あるサイトであれば良いのですが）。
- 締切済み
- 政治
- この言葉を訳して頂けませんでしょうか
今晩は。 「今日も友達探し」という言葉は英語とドイツ語でいうとどんな言葉になるのでしょうか。 インターネットには自動翻訳のサービスが有りますが、その翻訳が正しいのか英語もドイツ語も分からない私には判別が付きません。 躁鬱病で長らく友人がおらず、何時もひとりぼっちで行動して居りますのでこの言葉には私にとって意味深いものが御座います。 英語とドイツ語、両方をお願いして図々しいのですが宜しければお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）