put up withの意味

質問

「たえる」言われても、にわかにそうですかという気持ちにはなりません。
ジーニアスによれば「up to～」に「その任に堪えられない」「責任をもつ」の語義がのっています。
が、しかしです、結局「up」の守備範囲なんでしょうが、「めいっぱいきた」「もうあっぷあっぷ（笑）だ」から「～に耐えられない」と否定表現が先にあり、それが固定化されたのち否定辞はとれて「耐える」になったのだろうか。
いずれにせよ「put up with」は「耐える」の意味です、はいそれじゃ次ってふうに納得できないのです。
大西先生（ＮＨＫ）のいう「イメージ」がないと、おっかなくて「使えない」んです。

回答No.2

ladeda

前の方に付け足しです。こういうのが有りました→put up with 「がまんする」 – 出直し英会話教室

ロンドンの大学生の解釈
もともとは、その対象と一緒の部屋（家）にいることを我慢する、という意味なのだとか。「もうそんな物事とは一緒にいられない！」という意味から、「我慢できない」「耐えられない」になったのです。

お礼

意外な視角からの発想にきつねに包まれたような気持ちです。
家や部屋に「あがる」（日本語と同じ語義に驚かされます）「up」ですね。
「with　Ａ」とくれば、「Ａといっしょ」に同室であることがすでに「耐える事柄である」と表象（イメージ）されているのですか。

わたしは「with」を「に対して」と理解し、そこで「up to」の意味から出発し、「up to ～with　」へと類推し「to～」が内在化され（省略され）て「put up wityh」が残ったのだと考えておりましたから、本当に驚愕の境域に立ち入った感じです（笑）。
これは大いに参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

xxxhtxxx

英辞朗によると

～に耐える、～の家に泊まる◆「（包装紙などで）包み込む(pack)」の意味で、with は「何かと一体になっているようす」を示す。よって、「～と一体になっている自分を包み込む」というイメージから「我慢する」「耐え忍ぶ」という日本語に相当する。

確かにput upには包装するという意味があります
がんじがらめにパックされちゃったといういめーじでしょうか

お礼

ありがとうございます。
「put up」から「耐える」がきているとは思いませんでした。
「人様の家に泊まる（up）」は語義どおりですね、「包む」も「包装紙の上（up）に身をおく」と考えれば納得できます。
「英辞朗」によると「耐える」の「put up with」は「しまう」に語源があるとなっていますが、どうも、いまひとつぴんときません。
「がんじがらめにパックされた」とのイメージの提案、参考にさせていただきます。「up」は「get up」「 sit up」「 stand up」のように、停止・休止して（床・地に伏して）いないで「活動」しているというイメージがあるものですから、そこから「耐える」につなげようとすることに無理があるかもしれません。
ドイツ語では「auf」に相当すると思われますが、「aufheben」は（ちょっと古いですが）（笑）「止揚する」「耐える」の意味があったなあとふと思いました。