- ベストアンサー
ウォシュレットの中国語訳
ウォシュレットは中国では一般的にどのように訳されているのでしょうか。 ＴＯＴＯのホームページでは「衛洗麗」、ＩＮＡＸのホームページでは「全自動智能便座機」と訳されています。 その他に「電脳便盖」と訳してあるものもありました。 よろしくお願いします。 http://www.inax.com.cn/NewsFiles/200904/020210564539.html http://www.toto.com.cn/2008toto/tech/tech3.asp http://plaza.rakuten.co.jp/my1004/diary/200810160000/
- ei6suke
- お礼率83% (176/212)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
北京在住です。 先日、巨大な建築用品市場の「居然之家」に行ったのですが、そのときに見かけた表現は「知能便座」でした。例えば、パナソニックなども「知能便座」という表現を使っています。 http://panasonic.cn/products/home_appliances/toilet_seat/ 馬桶は便器全体を示すので、No.2のかたの回答だと用便のあとで自動的に水を流す機能がある便器という印象ですね。
その他の回答 (2)
- atamanasi
- ベストアンサー率49% (29/59)
「全自動沖水馬桶」
「衛洗麗」これは音訳ですね。なかなかいいんじゃないですか。 「全自動智能便座機」，「電脳便盖」 家畜人ヤプーを連想して爆笑したのは，ぼくだけでしょうか？ ウォシュレットはＴＯＴＯの商標でしょうから，他社は「コンピュータ便器」とでも訳す以外になかったのだろうと思います。 どれが中国ではやりそう（はやっている）かは，ぼくは知りません。
関連するQ&A
- ウォシュレットのトイレについて
今！ＴＯＴＯの便座にＴＯＴＯのウォシュレット便座をつけて使用しています。この度，引っ越す事となりましたが，引っ越し先の便器がＩＮＡＸなのです。ＴＯＴＯウォシュレットは７年ほど前に１２万円ほど出して購入したものなので，引っ越し先でも使いたいのです・・・・なにかあわせるようなアタッチメントとかハーネスってあるのでしょうか・・・お願いします。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- ＴＯＴＯのウォシュレット取り付けで
数日前にもウォシュレットの件で質問させていただきましたが ＴＯＴＯのウォシュレットを購入するつもりでいます。まだ買っていません。 取り付けを自分でやろうと思っているのですがＴＯＴＯのホームページで取り付け方の説明を見ると http://www.toto.co.jp/products/toilet/t00013/wl_tejun.pdf 我が家の止水栓は一般的な止水栓（ストレート型）というのになるようで 止水栓の部品をはずし、分岐金具を取り付けて便座を取り付けると書いてありますが フレキホースは交換しなくても良いのでしょうか？ 我が家はウォシュレットが現在なくウォシュレット取り付けは初めてなので初歩的な質問で申し訳ないです。 ＩＮＡＸの便座取り付けを見るとフレキホースは交換するように書いてあるのですがＴＯＴＯは止水栓の形状によって交換するものとしないものがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- ウォシュレットが故障（ノズルから水が出ない）
自宅のトイレ（メーカーはアサヒ衛陶）のウォシュレットが故障（ノズルから水が出ない）しました。 メーカーに問い合わせたら、すでに15年以上経っているので、部品（基盤）がないと言われました。 そこで質問ですが、自宅のトイレ（写真参照）をTOTOやINAXなどのウォシュレットに替える場合、本体丸ごと取り換えなければならないのでしょうか？便座の部分のみの交換とか、出来ないのでしょうか。 回答・アドバイスをよろしくお願いします。 補足 ノズルの穴を針などで掃除しましたがダメでした。故障の原因は基盤ではないかと言われました。
- 締切済み
- リフォーム・リノベーション
- 和式トイレを洋式にしてウォッシュレットを付けたい（工事無しで）
引越しした先は段差のある和式トイレでした。 和式を洋式にする変換便器は何社かみつけましたが、 前の住まいから外してきたウオッシュレットを付けたいのですが、そこまで付けられる変換便器が見つかりません。 商品の提案、アイデアありましたら教えてください。 調べた内容 ・アロン化成の「サニタリーエース」はウォッシュレットがつけられない(メーカ確認済) ・積水ライフテックの「洋風便座両用型 DX」もウォッシュレットがつけられない(メーカ確認済) ・TOTO スワレットでもいいのですが、手持ちのウォッシュレットが無駄になる 希望 ・賃貸であり3～4年しか住まないので工事は出来ない
- 締切済み
- 新築一戸建て
- お風呂のメーカーはどこがいいですか？
お風呂のメーカーはどこがいいですか？ ユニットバスでハウステック・ＴＯＴＯ・ＩＮＡＸの中で検討していますが、お勧めはありますか？ 金額的にはＴＯＴＯで言えばカラリ床・魔法びん浴槽Liteが付き他は標準的なプランくらいの金額です。 なぜかＴＯＴＯのホームページにエラーが出て表示しないので、分かりにくいプランでごめんなさい。 カラリ床は目に詰まった汚れが問題になりそうなので、ハウステックかＩＮＡＸで考えたいのですが決め手がありません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- トイレ（ノズル）について
TOTOとイナックスで検討しているのですが、ウォシュレット(シャワートイレ）のノズルについて教えてください。 イナックスでは、サティス（タンクレス）と「パッソ」のみ「ノズルシャッター」がついていて、男性の小用時の汚れも防げる、とのこと。但し、それ以外の機種は、ノズルは奥に引き込んでいるのみで、それを隠すような扉はついていないと云われました。（カスタマーダイヤルにて確認） TOTOのHPを見たのですが、細部までよく見えないのですが、イナックスでいうところの「ノズルシャッター」のようなものは採用されていないのでしょうか？ 会社のトイレはTOTOなので確認したところ、イナックスの「ノズルシャッター」のように扉がきちんと閉まっているものではなく、扉は一応ありますがかなり隙間があります。 自宅（借家）の便座はナショナルですが、これにいたっては、扉はなく、ノズルは引き込まれるのみで入り口は開放です。 細かい機能ですが、レディス専用のノズルと共にこだわっている部分です。 ご存知の方がいらっしゃれば、教えてください。
- 締切済み
- 新築一戸建て
- どの洗浄便座がいいのか、迷ってます？
メーカーによって、ウォシュレットとかシャワートイレとかいう洗浄便座を買おうと思うのですが、どれを選べばいいのか迷ってます。 住居は賃貸で、トイレはＴＯＴＯ製です。 私は男性で、母（７０代）と暮らしています。したがって ビデ？というのは、あまり必要ないかと思います。 今、ＴＯＴＯ・ＩＮＡＸ・Ｎａｔｉｏｎａｌのカタログを見ているのですが、どれにしたらいいのか・・・？ なるべく安いのがいいです。(^^ゞ ＴＯＴＯのみがノズルが１本で、他のメーカーは２本らしいです。どう違うのでしょうか？どちらが手入れしやすいのでしょうか？どちらが故障しにくいでしょうか？ 電気代も気にかかります。どれが一番経済的でしょうか？ 温風感想という機能はあったほうがいいのでしょうか？ ほとんど暖房便座という機能がついているようですが これはＯＦＦにして節電できるのでしょうか？ 日常のお掃除がしやすくて、耐久性があるのはどれでしょうか？ 他にも色々と？があるのですが・・・ どうお尋ねしていいかわかりません。 個人的には、あまり多機能でないシンプルなもので もいいんじゃないかと思うのですが、皆様は 如何思われますでしょうか？ 長々ダラダラとすみません。どのようなアドバイス ご意見でも結構でございます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- ウォシュレットから水が出ない
ウォシュレットを取り付けたのですが、水が出ません。 電源のランプ等はすべて正常についており、便座も暖まります。 ですが、洗浄のボタンを押しても水が出ませんし、ノズル掃除ボタンを 押しても、ノズルは出てきますが水が出てきません。 水道管の栓が怪しいのですが、そもそもこれが閉まっていた場合、 便器自体の水が出てこない気がするのですが、そうとは限らないのでしょうか？ それから、その栓ですが、かなり力を入れてマイナスドライバーなどで まわそうとしてもどちらの方向にも全然まわりません。これってかなり力がいるのでしょうか？ （そんなの家によって異なるとは思いますが・・・） 自分以外の人（電気店の人ではないです）が取り付けたので聞いてみたのですが、 その人も良く覚えていないらしく、そもそもその栓が今閉まっているのか開いているのかもわかりません。 ちなみに、内ねじタイプのものです。↓ https://jp.toto.com/products/toilet/t00013/wl_tejun.pdf なにかアドバイスがあればお願いします。
- 締切済み
- その他（生活家電）
- 温水洗浄便座が故障（ノズルから水が出ない）
自宅のトイレ（メーカーはアサヒ衛陶）のウォシュレットが故障（ノズルから水が出ない）しました。 メーカーに問い合わせたら、すでに15年以上経っているので、部品（基盤）がないと言われました。 そこで質問ですが、自宅のトイレ（写真参照）をTOTOやINAXなどのウォシュレットに替える場合、本体丸ごと取り換えなければならないのでしょうか？便座の部分のみの交換とか、出来ないのでしょうか。 回答・アドバイスをよろしくお願いします。 ※ノズルの穴を針などで掃除しましたがダメでした。故障の原因は基盤ではないかと言われました。
- 締切済み
- リフォーム・リノベーション
- 痔でのトイレの水勢について（水勢の優しいのが欲しい）
ウォシュレットや温水洗浄便座、シャワートイレなどを購入しようかと思っています ※使用経験なし というのは昨日退院したのですがまだ完治しておらず紙等で拭くのも痛くて一苦労、そこで水勢が優しいものを探しています 色々調べるとtotoとnationalはやわらか洗浄、inaxは泡沫ソフトビデ、toshibaはエアイン水流などありました 値段的にはtoshibaがお手頃なので上記のものでそんなに強弱差がなければtoshibaのを買おうかと思っています また強弱の弱は痔を考慮した強さになっているのでしょうか？ 自分で調べている最中ですが出来れば早く購入したいのでご回答、ご助言お願いします
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
補足
早速のご回答ありがとうございます。 日本ではいわゆる「ウォシュレット」のことをどのメーカーの製品であっても「ウォシュレット」以外の言い方で言う人はあまりいませんが、中国ではメーカーに関係なく一般的に「知能便座」と言うのでしょうか？