This mission is as dangerous as is it critical.

質問

This mission is as dangerous as is it critical.

　上の文の２つ目のas以下はなぜ主語と動詞がひっくり返っているんですか？

【試訳】
　この任務はその重要性と同じくらい危険が伴う。

回答No.3

bakansky

This mission is as dangerous as is it critical.　という文の意味は、質問者さまがお示しの通りであろうと思います。
「この作戦は、危険なものであるが、何としてもなさねばならぬ」
"as is" は "as is the case" （よくあることだが） などに用いられているのと同種の "as is" ではないでしょうか。
すると、This mission is as dangerous as is it critical.　という文は、This mission is as dangerous as is it (being) critical.　というふうに、"being" が略された形ではあるまいか、と考えますが、いかがでしょうか。

回答No.2

bluelet

回答になっておらず申し訳ないのですが、
単純にその文のタイプミスということはあり得えませんか？
文法的な用法であるなら私もぜひ知りたいです＾＾；

お礼

たびたび回答ありがとうございます。
　今ネイティブの友達に同じ質問してきました。ただのスペルミスだそうです。
　私も残るは書き損じくらいかなあと思っていました。

回答No.1

waamos

as や than、強調の意味で用いる so の後では、強調や
語感を良くするため、又は「長い主語 + 短い動詞」という
語順を避けるために、倒置が用いられる事があります。
倒置しなくても間違いではありません。

as S aux V → as aux S V
as S have → as have S
as S be → as be S

(S:主語 V:動詞 aux:助動詞)

She was very religious, as were the most of her friends.
(彼女は信心深い。彼女の友達の多くがそうであるように)

City dwellers have a higher death rate than do country people.
(都市居住者は地方の人よりも死亡率が高い)

So ridiculous did she look that everybody burst out laughing.
(彼女があまりに馬鹿げたなりをしていたので、みな爆笑した)

補足

確かに主語が長いときは倒置が起きますね。しかし、質問の文は主語がitです。