訳をお願いします。

質問

明日からここで働くことになった○○です。今日は見学も兼ねて来ました。
よろしくお願いします。
i'am going to start tomorrow. i came here for company tour today.nice to meet you.
これで合ってますか？

ちょっと複雑なんですけど、電話だけのやりとりになりそうなんです。
hi thereって砕けた感じで言ったら失礼ですか？

回答No.1

cowlon · ベストアンサー

>>i'am going to start tomorrow. i came here for company tour today.nice to meet you.
>>これで合ってますか？

間違っていはいません。

でも私なら、
Hi, I'm OO. Nice to meet you.
I'm going to start working here from tomorrow. I've come to have a look around today.
と書きます。
Nice to meet you　＝　「よろしくお願いします」でいいですが（まったく同じ意味ではないので要注意です）、最後にくるのは違和感を感じます。
自己紹介のすぐ後、又は自己紹介の前に言いましょう。
これから会社員になるならTourはちょっと違うと思います（Tourはどちらかと言うと社外の訪問者に使う言葉？）
Have a look aroundでいいと思います。

>>ちょっと複雑なんですけど、電話だけのやりとりになりそうなんです。
>>hi thereって砕けた感じで言ったら失礼ですか？
Hi there はまったく問題ないと思います。メールに書くのはちょっとカジュアルすぎますが、口に出す分ならいいと思います。
上司には気をつけたほうがいいので、この場合はHelloにしましょう。

電話で上記を言うんですか？
その場合は、Nice to meet you は使えません（実際に会っていないのだから）
それなら、
Hi, I'm OO.
I'm going to start working here from tomorrow. I've come to have a look around today.
I look forward to working with you （一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています）
などは如何ですか？

お礼

回答有難うございます。助かりました。