この英文の配列はおかしいでしょうか？

質問

この配列はおかしいでしょうか？

Go up From One

上にいけ。1から。

上の様な意味で使いたいんですがおかしいですか？

回答No.1

BearCave · ベストアンサー

そもそも「上にいけ。１から。」という日本語の文が意味が良く分からないので、英文の方もそのまま不可解さを受け継いでいます。でも配列としてはおかしくないです。

このセリフが使われるシチュエーションなどがもっと詳しく分かれば、更に自然な英文を導けるのですが。

補足

有難うございます。

這い上がれという意味を【いけ】という言葉で表現してます。

何もない状態から..のような感じで。

配列と意味は間違っていませんか？

回答No.2

bakansky

別な言い方をすると、Start from nought. という言い方ができるかも、とふと思いました。
英語としてまともかどうか、は分かりません（あくまでも参考までに）。
「ゼロからの出発」みたいなイメージのつもりなんですが・・・