even less

質問

even less の用法についてです。否定表現のあとにeven lessとつづければ、「なおのこと～でない」という意味になるのは、much less,still lessと同じことではないのでしょうか。これはリーダーズ英和（手元には２版）の説明ですが、この部分は、たぶん英英辞典のcobuild(1995)からの和訳かと思われます。even lessの用例があまり見かけないということと、それが誤りということとは違うように思われます。こうしつこく言うのは、以前たしか拓大の入試問題にあったからです。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

No.1です。確かに（一つの文の中に not, even less を含む）典型的な文章を google で探すのは多少の努力が要りますね。２つ以上の文章にまたがった長い論理の中で even less が使われていることも多いですし。

キーワードを "even less" "does not" などと組み合わせて探すとよいかもしれません。私がトライすると(多少時間がかかりましたが)次のような「典型」例が見つかりました。

Marriage is not like dating, marriage is even less a joke.
Not only is DirectInput not direct, but it's even less direct than the regular Win32 API" (virtualdub.org).

not ではなく little, unlikely の場合も見つかります。

Little faith, even less credit.

I am unlikely to be questioned about my genitals, even less likely to be touched inappropriately or asked to see them.

お礼

No.1（or No.3）さん、重ねての懇切なお答え、
まことにかたじけなく感謝申し上げます。これで、
すっきり、胸のつかえがとれました！
ほんとうにありがとうございます。
あとはニュアンスの違いがみたっとわかると、
もう、文句なしです（笑）。

回答No.2

FurbyS_OK

まずアドバイスさせて頂きたいのですが、こういう質問をするときは、問題となる例文を質問に記載した方が、その例文に沿ったより的確な回答が得られると思いますよ。　　（＾＾

否定文の後で　ということですが、単純に考えて　much と　even の
違いは、　even は　「強調」の意があるということです。

You say you earn $300,000, but I earn much less.

あなたは300,000ドル稼いでいるけど、私はもっと少ない。

You say you earn only $300,000, but I earn even less.

あなたは、$300,000　しか稼いでないって言うけど、私なんて更に低い給料だよ。

と　

even は　否定文では「低い」などネガティブな形容詞で修飾される２者を比較する時に「さらに（少ない・悪い　など）」と強調する意味で使われるのが、much と異なる点だと考えます。　

そしてもちろん　肯定文では　even more と　「さらに（多い・大きい・良い）」などポジティブな意味を持つ形容詞と合わせることが出来ます。

お礼

さっそくのお答えありがとうございます。
ご忠告もいたみいります。
英文をうつわずらわしさに、つい舌足らずな質問になってしまい申し訳ありません。
cubuildでは「The boy didn't have a girlfriend, much less a wife.」
longmanでは「These people can scarcely afford to buy food, still less luxury goods.」
などの例文をあげています。ここで「much less」「still less」のかわりに「even less」でも原理的に間違っているとは言えないと思うが、どうだろうかということだったのです。

回答No.1

KappNets

私の辞書の説明では (Macmillan English Dictionary) ３つとも「同じ」ようです。
still/much/even less
used after a negative statement in order to emphasize that it applies even more to what you say next

使用頻度は単純な google 検索では
still/much/even less = 1670000/51100000/6540000
となりました。much が一番使われているようです。分かり易いからでしょうね。

お礼

的確なお答えありがとうございます。
cobuildでも上記とほぼおなじ説明でした。
日本の英和辞書では、あたかも「much less」「still less」の二つのみが「いわんや～をや」を表現するといわんばかりのうような気がします。
わたしもgoogleで「even less」を検索してみましたが、単独の「even less」の用例はいくらも見つかりましたが、否定表現のあとの「even less」は見つかりませんでした。「not even less」で再度挑戦してみます。