- ベストアンサー
ラテン語: 【やがてローマもこうなるだろう】の原典
drmurabergの回答
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
見つかったと思って喜んで書き込んだ後で、再読し塩野七生さんの訳と 合わせて驚きました。違いすぎるのです。 No.1の方への補足を拝見して、ご質問の文とは大分違うし、他のソース が有るのではと考え出しました。来週でも、さらに調べてみます。 塩野さんは取材・考証とも凄い人なので、その原典としたものがどれなのかも興味が有ります。 ラテン語はどちらで勉強されましたか？留学時代、年輩の方がギムナージウムで 英仏の他にラテン語を勉強したと言っているのに圧倒されたものです。
関連するQ&A
- ラテン語の原文を知りたいのですが…
「あなたが御心に掛けられる人間とはいったい何者なのですか」 この言葉のラテン語の原典を知りたいのです。 ヘロデ王と関係があるようなのですが。 出来れば文献など御教示いただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン人のラテンの語源は？
こんにちは。 ラテン語、ラテン文字などの「ラテン」の語源は何だろうかと調べていたらラテン人に由来することがわかったのですが、ここでまた振り出しに戻ってしまいました。 ラテン人のラテンとは一体なにが語源でどういう意味なんでしょうか？ ラティウム・ベトゥスなどという地名も発見したのですが、これに由来するのかと思ったら逆でラテン人が住んでいた土地という意味だそうです。 ラテン人がローマを建国し、ラテン人＝ローマ人というのも驚きました。ラテン語はラテン人が持っていた独自の言語だそうですが、ラテン語＝ローマ語？でもあるのでしょうか。 一体ラテンという人々は何者なんでしょうか。 ラテン文化といった場合はローマ人のローマの文化のことなんでしょうか。ラテン神話という言葉も少し見かけたのですが、これはローマ神話のことでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ラテン語の質問です。
以下のラテン文の和訳が合っているか見ていただきたいです。。。 1.Hannnibal et Scipio praeclari sunt: hic Romanus est, ille Poenus. →ハンニバルとスキーピオーは有名だ。このローマ人とカルタゴ人である。 2.Milites sub ipso muro stant. →兵士たちはあの壁の下に立っている。 3.Superbis tuis verbis neque terreor neque terrebor. →誇り高い君たちの言葉に、私は怖がらせられないし怖がらせられなかった。 4.A Romanis Mercurius nintius deorum nominabatur. →ローマ人たちにとって、メルクリウス神は、神々の使者が名付けられた。(?) 5.Liberi multorum Romanorum a servis Graecis educabantur. →ローマのたくさんの子供たちはギリシアの奴隷たちによって教育された。 6.Quando in forum ibitur? →いつ彼らはフォルムに来させられるのだろう。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 帝王切開＝kaiserschnitt の語源
Lehnübersetzung von mittellateinisch sectio caesarea, nach der von dem römischen Schriftsteller Plinius (23–79) versuchten Deutung des Namens Caesar als „der aus dem Mutterleib Geschnittene“, zu lateinisch caesum, 2. Partizip von: caedere = herausschneiden 帝王切開という言葉が、どこから来たかを調べようと思いました。(他のQ&AサイトQuoraでの問答にありましたので) Onlineの Duden には上記の解説がありました。このドイツ語文が（私には）難しいのです！！ラテン語辞書なども調べました。ローマの作者プリニウス (23 – 79 ) がジュリアス・シーザーの名前の由来を調べて、ラテン語に動詞Caedere (= cut etc.) の変化形と理解し、シーザーが自然分娩ではなく、手術による分娩で産まれた子供であると結論づけたのが始まりのようです。 結論として １．Kaiser には切る／手術という意味はない。 ２．Kaiserschnitt にはローマ人作家のラテン語（誤）解釈から広まった「手術による分娩」という意味がある。 これでよいでしょうか。上記独文の文法的解説もいただければ尚、有り難いのですが。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ラテン語 教えて下さい！！
ラテン語 教えて下さい！！ ラテン語 教えて下さい！！以前もお聞きしたのですが、ラテン語やっぱり難しくって。。。(汗) Ａｕｒｅａ と言う言葉を使って、ジュエリーのブランド名を付けたいのですが、 黄金に輝く海 のイメージなのですが、 Ａｕｒｅａ Ｍａｒｉａ (アウレア マリー) で 使い方はあっているでしょうか？ 出来れば、Ａを頭に持って来て 組み立てたいのですが。。。 どうぞ、ご存知の方いらっしゃいましたら ご回答お願いいたします★
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語の読み方教えて！
affictus aegre turpis intractabilis この4つのラテン語の意味はわかってるのですが読み方がわからないので教えてくれると嬉しいです！
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語が正しいか教えてください
以下の文章を、ラテン語に翻訳したのですが、自信がありません。 チェックしていただければと思います。 誤訳の箇所があれば、できれば簡単に解説いただければ幸いです。 よろしくお願いします！ 原文： (あなたは)いつも私に喜びを与えてくれます。 (あなたは)いつも私に幸せを与えてくれます。 そして(あなたは)、私の悩み、苦しみ、悲しみを取り去ってくれます。 ※「あなた」は不特定の複数人を指します。 ラテン語訳： Gaudium semper datis mihi. Felicitates semper datis mihi. Et vos auferre mihi angustias, dolor, et tristitiam.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
知りたかった情報は得ることができましたので、クローズします。ご協力ありがとうございました。
補足
> No.1の方への補足を拝見して、ご質問の文とは大分違うし、 > 他のソースが有るのではと考え出しました。来週でも、 > さらに調べてみます。 すみません、書き込みが少しすれ違ってしまったようですね。打ち切りの件は撤回して、しばらくクローズせずにおきます。 わたしのほうでも新情報が入ったら、ここに追記することとします。 語学は、お恥ずかしいことにすべて独学です。 では