解釈で困っています。

質問

長文読解の問題なのですが、

Ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ　ｈａｖｅ　ｌｅａｒｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｅｎｏｒｍｏｕｓ　ｃｏｓｔ　ｔｈｅ　ｄａｎｇｅｒ　ｏｆ　ｕｐｓｅｔｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎａｔｕｒａｌ　ｂａｌａｎｃｅ　ｗｉｔｈｉｎ　ｌｏｃａｌ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ　ｂｙ　
ｉｍｐｏｒｔｉｎｇ　ｎｏｎ‐ｎａｔｉｖｅ　ｐｌａｎｔｓ　ｏｒ　ｗｉｌｄ　ａｎｉｍａｌｓ.

という文があり、
ｌｅａｒｎｔのあとの文構造がよくわからないのです。
ｃｏｓｔは名詞と解釈していいのでしょうか？
とすれば、名詞が二つ並ぶ（ｃｏｓｔとｔｈｅ　ｄａｎｇｅｒ）ことになりますよね？？？
構造はどうなるんでしょうか？

意味は、「人類は外来種の植物や野生動物を輸入することによって地域社会の自然のバランスを崩してしまうという危険性…」までしかわかりません。

あと、同じ文章中で、

・・・ｌｅｓｓ　ｗｅｌｌ　ｋｎｏｗｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　almost　ｅｑｕａｌｌｙ　ｓｅｒｉｏｕｓ　ｉｍｐｏｒｔａｔｉｏｎ
ｉｎｔｏ　Ａｕｓｔｒａｌｉａ　ｏｆ　ｐｒｉｃｋｌｙ‐ｐｅａｒ　ｃａｃｔｉ．

という文があるのですが、
ｌｅｓｓ　ｗｅｌｌ　ｋｎｏｗｎが主語になるのでしょうか？
それとも倒置でしょうか？
倒置だとしたら、主語はどこまでになるのでしょうか？

以上、質問攻撃で申し訳ないのですが、時間がなくとても困っています。
どうかよろしくお願い致しますm(__)m

回答No.1

noname#111034

Human beings have learnt [ to their enormous cost ] the danger...

というふうに切れます。「危険を身にしみて覚えた」という意味になります。

なお，local community は，ヒトではないので，「地域生態系」くらいの訳がいいでしょう。

-----------------
前が切れているのではっきりとはいえませんが，倒置でしょう。とすれば，serious importation が主語で，「オーストラリアにprickly pearというサボテンを導入（移植）することにも同様の危険性があるが，これについてはさらに認識されていない」というふうに解されます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考になりました。
ｌｏｃａｌ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｙについてはご指摘の通り直しておきました。
ありがとうございました。