以下の文の先行詞the pointの詳しい働き方訳し方を教えてください

質問

長文の一部分です。
By the 1960s, the number of so-called senile dementia had increased to the point that neurologists finally made the connection: in most cases, Alzheimer's disease and senile dementia were one and the same.
以上の文の先行詞the pointの詳しい働き方と訳し方を教えてください
先行詞the pointを関係副詞節の中に戻すと前にくっつく前置詞は何になるのか。先行詞を関係副詞節の中に戻した文の訳し方。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

"that" は "関係副詞" ではなく、"同格" を表す "that" です。

"neurologists finally made the connection" という "the point" まで、"the number of so-called senile dementia had increased" した。

... と考えます。
直訳すると、

*** 1960年代までに、神経病学者 (神経科医) が、ほとんどの場合において、アルツハイマー病と痴呆症とは、同一のものであったという関連性をついに示すに足るだけの数に、いわゆる老人性痴呆症の症例数は増加していた。

となると思います。
(日本語訳は苦手なので、ご自身で、上手く直してください。 ^^; )

お礼

ありがとうございます。自分でもう一度考えて見ます。

補足

pointは点じゃなくて数で良いんでしょうか？
こういう細かいところの訳はフィーリングで良いんでしょうか？

回答No.3

noname#231624

"the point" は "点" でいいと思います。
"点" だと私には訳しにくかったので、"数" にしただけなので。。。^^;

> こういう細かいところの訳はフィーリングで良いんでしょうか？

意味が合っていれば、訳は人それぞれかと思います。

お礼

ありがとうございます。本当にお世話になりました。納得できました。

回答No.1

bakansky

ご質問の内容が、私の鈍い頭ではすんなりと理解できないので、とりあえずお示しになられた文を直訳してみます。

　1960年代までに、いわゆる老人性痴呆症の症例は、神経科の学者（医者）が関連性を把握するに足るだけの数に達していた。ほとんどの場合、アルツハイマー病と痴呆症とは、同一のものであった。

ご質問の方は分りません。

お礼

ありがとうございます。