翻訳…

質問

以下の翻訳について、まちがっているところがあったら教えてください。もしくはもっとなめらかな日本語の案があったら教えてください＊

解説的な文とは何か？

expositionとは、説明や情報をまわすのに使われる、口語または書かれた、対話の種類です。Expositionの作者は、題目について、読み手または聞き手が予め知識があり理解しているというふうに仮定する事はできません。作者が意識するべき大切なことは、あからさまに何が話題にされているかを話すよりも、何について話されているのか明確に分かる言葉を使う事です。分かりやすくする為にはしっかりした構成が要される為、expositionを上達させる大切な方法の１つは、文章の構成を向上させる方向を決めることです。

What is Expository Writing?

Exposition is a type of oral or written discourse that is used to explain, describe, give information or inform. The creator of an expository text can not assume that the reader or listener has prior knowledge or prior understanding of the topic that is being discussed. One important point to keep in mind for the author is to try to use words that clearly show what they are talking about rather then blatantly telling the reader what is being discussed. Since clarity requires strong organization, one of the most important mechanisms that can be used to improve our skills in exposition is to provide directions to improve the organization of the text.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

イクスペディション（Exposition）とは、口頭もしくは文章による伝達手段のひとつです。説明したり、描写したり、情報を伝達するなどの際に用いられます。イクスペディションのテキストは、読者または聞き手が、論じられる内容についての予備的な知識を持っているとか理解しているとかという前提で書かれるべきではありません。大事なのは、何を述べているのかということが明確であるようなことばを用いることです。論じられている内容を読者に押しつけるような態度は慎むべきです。内容が明瞭であるためには、きちんとした構成が必要です。そのための手法で重要なものがあります。すなわち方向性を定めるということで、これによってテキストの構成をしっかりさせます。

お礼

どうもありがとうございます。日本語もとてもしっかりしていて大変参考になりました。